Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy - II List Piotra :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Interlinia

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy^*

II List Piotra
(Επιστολή Πέτρου Β')

Autor:

Apostoł Piotr.

Czas:

Ok. 67 r. po Chr.

Miejsce:

Rzym.

Cel:

Wskazanie na ogromne możliwości dostępne dla tych, którzy związali swoje życie z Panem Jezusem, oraz ostrzeżenie przed fałszywą nauką.

Temat:

Jezus Chrystus jedyną skarbnicą obietnic i możliwości.

* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1

G4613

σιμων

simōn

Szymon

G4074

πετρος

petros

Piotr

G1401

δουλος

doulos

niewolnik

G2532

και

kai

G652

αποστολος

apostolos

wysłannik

G2424

ιησου

iēsou

Jezusa

G5547

χριστου

christou

Pomazańca

G3588

τοις

tois

tym

G2472

ισοτιμον

isotimon

równie cenną

G2254

ημιν

hēmin

nam

G2975

λαχουσιν

lachousin

którzy dostali w udziale

G4102

πιστιν

pistin

wiarę

G1722

εν

przez

G1343

δικαιοσυνη

dikaiosynē

sprawiedliwość

G3588

του

tou

―

G2316

θεου

theou

Boga

G2257

ημων

hēmōn

naszego

G2532

και

kai

G4990

σωτηρος

sōtēros

Zbawiciela

G2257

ημων

hēmōn

naszego

G2424

ιησου

iēsou

Jezusa

G5547

χριστου

christou

Pomazańca

G5485

χαρις

charis

Łaska

G5213

υμιν

hymin

wam

G2532

και

kai

G1515

ειρηνη

eirēnē

pokój

G4129

πληθυνθειη

plēthyntheiē

oby został pomnożony

G1722

εν

G1922

επιγνωσει

epignōsei

poznaniu

G3588

του

tou

―

G2316

θεου

theou

Boga

G2532

και

kai

G2424

ιησου

iēsou

Jezusa

G3588

του

tou

―

G2962

κυριου

kyriou

Pana

G2257

ημων

hēmōn

naszego

G5613

ως

hōs

Jak

G3956

παντα

panta

wszystkie

G2254

ημιν

hēmin

nam

G3588

της

tēs

―

G2304

θειας

theias

boska

G1411

δυναμεως

dynameōs

moc

G846

αυτου

autou

Jego

G3588

τα

―

G4314

προς

pros

G2222

ζωην

zōēn

życia

G2532

και

kai

G2150

ευσεβειαν

eusebeian

pobożności

G1433

δεδωρημενης

dedōrēmenēs

którym jest dane

G1223

δια

dia

przez

G3588

της

tēs

―

G1922

επιγνωσεως

epignōseōs

poznanie

G3588

του

tou

Tego

G2564

καλεσαντος

kalesantos

który wezwał

G2248

ημας

hēmas

nas

G1223

δια

dia

przez

G1391

δοξης

doksēs

chwałę

G2532

και

kai

G703

αρετης

aretēs

cnotę

G1223

δι

przez

G3739

ων

hōn

które

G3588

τα

―

G3176

μεγιστα

megista

największe

G2254

ημιν

hēmin

nam

G2532

και

kai

G5093

τιμια

timia

drogie

G1862

επαγγελματα

epangelmata

obietnice

G1433

δεδωρηται

dedōrētai

które są dane

G2443

ινα

hina

aby

G1223

δια

dia

przez

G5130

τουτων

toutōn

nie

G1096

γενησθε

genēsthe

stalibyście się

G2304

θειας

theias

boskiej

G2844

κοινωνοι

koinōnoi

uczestnicy

G5449

φυσεως

fyseōs

natury

G668

αποφυγοντες

apofygontes

uciekłszy

G3588

της

tēs

―

G1722

εν

G2889

κοσμω

kosmō

świecie

G1722

εν

przez

G1939

επιθυμια

epithymia

pożądanie

G5356

φθορας

fthoras

zepsucie

G2532

και

kai

G846

αυτο

auto

samą

G5124

τουτο

touto

tę

G1161

δε

zaś

G4710

σπουδην

spoudēn

gorliwość

G3956

πασαν

pasan

wszelką

G3923

παρεισενεγκαντες

pareisenegkantes

przykładając

G2023

επιχορηγησατε

epichorēgēsate

dostarczcie

G1722

εν

przez

G3588

τη

tē

―

G4102

πιστει

pistei

wiarę

G5216

υμων

hymōn

waszą

G3588

την

tēn

―

G703

αρετην

aretēn

cnotę

G1722

εν

przez

G1161

δε

zaś

G3588

τη

tē

―

G703

αρετη

aretē

cnotę

G3588

την

tēn

―

G1108

γνωσιν

gnōsin

poznanie

G1722

εν

przez

G1161

δε

zaś

G3588

τη

tē

―

G1108

γνωσει

gnōsei

poznanie

G3588

την

tēn

―

G1466

εγκρατειαν

egkrateian

opanowanie

G1722

εν

przez

G1161

δε

zaś

G3588

τη

tē

―

G1466

εγκρατεια

egkrateia

opanowanie

G3588

την

tēn

―

G5281

υπομονην

hypomonēn

wytrwałość

G1722

εν

przez

G1161

δε

zaś

G3588

τη

tē

―

G5281

υπομονη

hypomonē

wytrwałość

G3588

την

tēn

―

G2150

ευσεβειαν

eusebeian

pobożność

G1722

εν

przez

G1161

δε

zaś

G3588

τη

tē

―

G2150

ευσεβεια

eusebeia

pobożność

G3588

την

tēn

―

G5360

φιλαδελφιαν

filadelfian

braterstwo

G1722

εν

przez

G1161

δε

zaś

G3588

τη

tē

―

G5360

φιλαδελφια

filadelfia

braterstwo

G3588

την

tēn

―

G26

αγαπην

agapēn

miłość

G5023

ταυτα

tauta

G1063

γαρ

gar

bowiem

G5213

υμιν

hymin

wam

G5225

υπαρχοντα

hyparchonta

będąc

G2532

και

kai

G4121

πλεοναζοντα

pleonazonta

obfitując

G3756

ουκ

ouk

nie

G692

αργους

argous

bezczynnych

G3761

ουδε

oude

ani

G175

ακαρπους

akarpous

bezowocnych

G2525

καθιστησιν

kathistēsin

sprowadzają

G1519

εις

eis

G3588

την

tēn

―

G3588

του

tou

―

G2962

κυριου

kyriou

Pana

G2257

ημων

hēmōn

naszego

G2424

ιησου

iēsou

Jezusa

G5547

χριστου

christou

Pomazańca

G1922

επιγνωσιν

epignōsin

poznania

G3739

hō

któremu

G1063

γαρ

gar

bowiem

G3361

μη

mē

nie

G3918

παρεστιν

parestin

jest obecne

G5023

ταυτα

tauta

G5185

τυφλος

tyflos

niewidomy

G2076

εστιν

estin

jest

G3467

μυωπαζων

myōpazōn

będąc krótkowzroczny

G3024

ληθην

lēthēn

zapomnienie

G2983

λαβων

labōn

wziąwszy

G3588

του

tou

G2512

καθαρισμου

katharismou

oczyszczeniu

G3588

των

tōn

―

G3819

παλαι

palai

od dawnych

G846

αυτου

autou

Jego

G266

αμαρτιων

hamartiōn

grzechów

10.

G1352

διο

dio

Dlatego

G3123

μαλλον

mallon

bardziej

G80

αδελφοι

adelfoi

bracia

G4704

σπουδασατε

spoudasate

postarajcie się

G949

βεβαιαν

bebaian

mocnym

G5216

υμων

hymōn

wasze

G3588

την

tēn

―

G2821

κλησιν

klēsin

powołanie

G2532

και

kai

G1589

εκλογην

eklogēn

wybranie

G4160

ποιεισθαι

poieisthai

czynić

G5023

ταυτα

tauta

G1063

γαρ

gar

bowiem

G4160

ποιουντες

poiountes

czyniąc

G3756

ου

nie

G3361

μη

mē

―

G4417

πταισητε

ptaisēte

potknęlibyście się

G4218

ποτε

pote

kiedyś

11.

G3779

ουτως

houtōs

Tak

G1063

γαρ

gar

bowiem

G4146

πλουσιως

plousiōs

obficie

G2023

επιχορηγηθησεται

epichorēgēthēsetai

zostanie dostarczone

G5213

υμιν

hymin

wam

G3588

hē

―

G1529

εισοδος

eisodos

wejście

G1519

εις

eis

G3588

την

tēn

―

G166

αιωνιον

aiōnion

wiecznego

G932

βασιλειαν

basileian

Królestwa

G3588

του

tou

―

G2962

κυριου

kyriou

Pana

G2257

ημων

hēmōn

naszego

G2532

και

kai

G4990

σωτηρος

sōtēros

Zbawiciela

G2424

ιησου

iēsou

Jezusa

G5547

χριστου

christou

Pomazańca

12.

G1352

διο

dio

Dlatego

G3756

ουκ

ouk

nie

G272

αμελησω

amelēsō

zaniedbam

G5209

υμας

hymas

wam

G104

αει

aei

zawsze

G5279

υπομιμνησκειν

hypomimnēskein

przypominać

G4012

περι

peri

G5130

τουτων

toutōn

tych

G2539

καιπερ

kaiper

chociaż

G1492

ειδοτας

eidotas

wiedząc

G2532

και

kai

G4741

εστηριγμενους

estērigmenous

którzy są utwierdzeni

G1722

εν

G3588

τη

tē

―

G3918

παρουση

parousē

będącej obecną

G225

αληθεια

alētheia

prawdzie

13.

G1342

δικαιον

dikaion

Za sprawiedliwe

G1161

δε

zaś

G2233

ηγουμαι

hēgoumai

uznaję

G1909

εφ

przez

G3745

οσον

hoson

jaki

G1510

ειμι

eimi

jestem

G1722

εν

G5129

τουτω

toutō

tym

G3588

τω

tō

―

G4638

σκηνωματι

skēnōmati

namiocie

G1326

διεγειρειν

diegeirein

pobudzać

G5209

υμας

hymas

was

G1722

εν

przez

G5280

υπομνησει

hypomnēsei

przypomnienie

14.

G1492

ειδως

eidōs

Wiedząc

G3754

οτι

hoti

że

G5031

ταχινη

tachinē

szybkie

G2076

εστιν

estin

jest

G3588

hē

―

G595

αποθεσις

apothesis

zwinięcie

G3588

του

tou

―

G4638

σκηνωματος

skēnōmatos

namiotu

G3450

μου

mou

mojego

G2531

καθως

kathōs

tak jak

G2532

και

kai

G3588

―

G2962

κυριος

kyrios

Pan

G2257

ημων

hēmōn

nasz

G2424

ιησους

iēsous

Jezus

G5547

χριστος

christos

Pomazaniec

G1213

εδηλωσεν

edēlōsen

ujawnił

G3427

μοι

moi

15.

G4704

σπουδασω

spoudasō

Dołożę starań

G1161

δε

zaś

G2532

και

kai

G1539

εκαστοτε

hekastote

każdej chwili

G2192

εχειν

echein

mieć

G5209

υμας

hymas

G3326

μετα

Przekład interlinearny

Przekład dosłowny

Przekład literacki

Przekład dynamiczny