Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

II List Piotra
(Επιστολή Πέτρου Β')

Rozdział 2


G1096
εγενοντο
egenonto
Stali się
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G5578
ψευδοπροφηται
pseudoprofētai
fałszywi prorocy
G1722
εν
en
wśród
G3588
τω
tō
―
G2992
λαω
laō
ludu
G5613
ως
hōs
jak
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
wśród
G5213
υμιν
hymin
was
G2071
εσονται
esontai
będą
G5572
ψευδοδιδασκαλοι
pseudodidaskaloi
fałszywi nauczyciele
G3748
οιτινες
hoitines
którzy
G3919
παρεισαξουσιν
pareisaksousin
wprowadzą
G139
αιρεσεις
haireseis
stronnictwa
G684
απωλειας
apōleias
zguby
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
Tego
G59
αγορασαντα
agorasanta
który wykupił
G846
αυτους
autous
ich
G1203
δεσποτην
despotēn
Władcę
G720
αρνουμενοι
arnoumenoi
wypierając się
G1863
επαγοντες
epagontes
sprowadzając
G1438
εαυτοις
heautois
sobie samym
G5031
ταχινην
tachinēn
szybką
G684
απωλειαν
apōleian
zgubę
G2532
και
kai
A
G4183
πολλοι
polloi
wielu
G1811
εξακολουθησουσιν
eksakolouthēsousin
będą naśladować
G846
αυτων
autōn
ich
G3588
ταις
tais
―
G684
απωλειαις
apōleiais
zguby
G1223
δι
di
przez
G3739
ους
hous
które
G3588
η
hē
―
G3598
οδος
hodos
droga
G3588
της
tēs
―
G225
αληθειας
alētheias
prawdy
G987
βλασφημηθησεται
blasfēmēthēsetai
zostanie spotwarzona
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G4124
πλεονεξια
pleoneksia
chciwości
G4112
πλαστοις
plastois
foremnymi
G3056
λογοις
logois
słowami
G5209
υμας
hymas
was
G1710
εμπορευσονται
emporeusontai
przehandlują
G3739
οις
hois
którym
G3588
το
to
―
G2917
κριμα
krima
wyrok
G1597
εκπαλαι
ekpalai
od dawna
G3756
ουκ
ouk
nie
G691
αργει
argei
jest bezczynny
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G684
απωλεια
apōleia
zguba
G846
αυτων
autōn
ich
G3756
ου
ou
nie
G3573
νυσταζει
nystazei
drzemie
G1487
ει
ei
Jeśli
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G32
αγγελων
angelōn
zwiastunów
G264
αμαρτησαντων
hamartēsantōn
gdy zgrzeszyli
G3756
ουκ
ouk
nie
G5339
εφεισατο
efeisato
oszczędził
G235
αλλα
alla
ale
G4577
σειραις
seirais
więzami
G2217
ζοφου
zofou
mroku
G5020
ταρταρωσας
tartarōsas
rzuciwszy do Tartaru
G3860
παρεδωκεν
paredōken
wydał
G1519
εις
eis
na
G2920
κρισιν
krisin
sąd
G5083
τετηρημενους
tetērēmenous
którzy są zachowani
G2532
και
kai
i
G744
αρχαιου
archaiou
starożytnego
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G3756
ουκ
ouk
nie
G5339
εφεισατο
efeisato
oszczędził
G235
αλλ
all
ale
G3590
ογδοον
ogdoon
ósmego
G3575
νωε
nōe
Noego
G1343
δικαιοσυνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
G2783
κηρυκα
kēryka
herolda
G5442
εφυλαξεν
efylaksen
ustrzegł
G2627
κατακλυσμον
kataklysmon
od potopu
G2889
κοσμω
kosmō
świata
G765
ασεβων
asebōn
bezbożnych
G1863
επαξας
epaksas
sprowadziwszy
G2532
και
kai
i
G4172
πολεις
poleis
miasta
G4670
σοδομων
sodomōn
Sodomy
G2532
και
kai
i
G1116
γομορρας
gomorras
Gomory
G5077
τεφρωσας
tefrōsas
obróciwszy w proch
G2692
καταστροφη
katastrofē
obalenie
G2632
κατεκρινεν
katekrinen
potępił
G5262
υποδειγμα
hypodeigma
za przykład
G3195
μελλοντων
mellontōn
mających nastąpić
G764
ασεβειν
asebein
dla czynić bezbożność
G5087
τεθεικως
tetheikōs
umieszczając
G2532
και
kai
i
G1342
δικαιον
dikaion
sprawiedliwy
G3091
λωτ
lōt
Lot
G2669
καταπονουμενον
kataponoumenon
doznający udręczenia
G5259
υπο
hypo
od
G3588
της
tēs
―
G3588
των
tōn
―
G113
αθεσμων
athesmōn
nieprawych
G1722
εν
en
w
G766
ασελγεια
aselgeia
rozpuście
G391
αναστροφης
anastrofēs
postępowania
G4506
ερρυσατο
errysato
uratował
G990
βλεμματι
blemmati
Wzrokiem
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2532
και
kai
i
G189
ακοη
akoē
słuchem
G3588
ο
ho
―
G1342
δικαιος
dikaios
sprawiedliwy
G1460
εγκατοικων
egkatoikōn
zamieszkując
G1722
εν
en
wśród
G846
αυτοις
autois
nich
G2250
ημεραν
hēmeran
dzień
G1537
εξ
eks
po
G2250
ημερας
hēmeras
dniu
G5590
ψυχην
psychēn
duszę
G1342
δικαιαν
dikaian
sprawiedliwą
G459
ανομοις
anomois
bezprawnymi
G2041
εργοις
ergois
czynami
G928
εβασανιζεν
ebasanizen
dręczył się
G1492
οιδεν
oiden
Zna
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G2152
ευσεβεις
eusebeis
pobożnych
G1537
εκ
ek
z
G3986
πειρασμων
peirasmōn
próby
G4506
ρυεσθαι
ryesthai
wyrywać
G94
αδικους
adikous
niesprawiedliwych
G1161
δε
de
zaś
G1519
εις
eis
na
G2250
ημεραν
hēmeran
dzień
G2920
κρισεως
kriseōs
sądu
G2849
κολαζομενους
kolazomenous
którzy są karani
G5083
τηρειν
tērein
zachowywać
G3122
μαλιστα
malista
Szczególnie
G1161
δε
de
zaś
G3588
τους
tous
―
G3694
οπισω
opisō
za
G4561
σαρκος
sarkos
ciałem
G1722
εν
en
w
G1939
επιθυμια
epithymia
pożądaniu
G3394
μιασμου
miasmou
zepsucia
G4198
πορευομενους
poreuomenous
idących
G2532
και
kai
i
G2963
κυριοτητος
kyriotētos
panowanie
G2706
καταφρονουντας
katafronountas
lekceważąc
G5113
τολμηται
tolmētai
zuchwali
G829
αυθαδεις
authadeis
samowolni
G1391
δοξας
doksas
przed chwałami
G3756
ου
ou
nie
G5141
τρεμουσιν
tremousin
drżą
G987
βλασφημουντες
blasfēmountes
bluźniąc
G3699
οπου
hopou
kiedy
G32
αγγελοι
angeloi
zwiastunowie
G2479
ισχυι
ischyi
siłą
G2532
και
kai
i
G1411
δυναμει
dynamei
mocą
G3173
μειζονες
meizones
więksi
G5607
οντες
ontes
będąc
G3756
ου
ou
nie
G5342
φερουσιν
ferousin
niosą
G2596
κατ
kat
przeciw
G846
αυτων
autōn
nim
G3844
παρα
para
przed
G2962
κυριω
kyriō
Panem
G989
βλασφημον
blasfēmon
bluźniącego
G2920
κρισιν
krisin
sądu
G3778
ουτοι
houtoi
Ci
G1161
δε
de
zaś
G5613
ως
hōs
jak
G249
αλογα
aloga
nierozumne
G2226
ζωα
zōa
zwierzęta
G5446
φυσικα
fysika
zgodne z naturą
G1080
γεγενημενα
gegenēmena
które są zrodzone
G1519
εις
eis
na
G259
αλωσιν
halōsin
schwytanie
G2532
και
kai
i
G5356
φθοραν
fthoran
zniszczenie
G1722
εν
en
w
G3739
οις
hois
czym
G50
αγνοουσιν
agnoousin
nie rozumieją
G987
βλασφημουντες
blasfēmountes
bluźniąc
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G5356
φθορα
fthora
zniszczeniu
G846
αυτων
autōn
ich
G2704
καταφθαρησονται
kataftharēsontai
zostaną zgubieni
G2865
κομιουμενοι
komioumenoi
którzy odbiorą
G3408
μισθον
misthon
zapłatę
G93
αδικιας
adikias
niesprawiedliwości
G2237
ηδονην
hēdonēn
za namiętność
G2233
ηγουμενοι
hēgoumenoi
uznający
G3588
την
tēn
―
G1722
εν
en
w
G2250
ημερα
hēmera
dzień
G5172
τρυφην
tryfēn
rozpustę
G4696
σπιλοι
spiloi
plamy
G2532
και
kai
i
G3470
μωμοι
mōmoi
hańby
G1792
εντρυφωντες
entryfōntes
oddające się rozpuście
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G539
απαταις
apatais
oszustwa
G846
αυτων
autōn
ich
G4910
συνευωχουμενοι
syneuōchoumenoi
wspólnie ucztując z
G5213
υμιν
hymin
wami
G3788
οφθαλμους
ofthalmous
oczy
G2192
εχοντες
echontes
mając
G3324
μεστους
mestous
pełne
G3428
μοιχαλιδος
moichalidos
cudzołożnicy
G2532
και
kai
i
G180
ακαταπαυστους
akatapaustous
nienasyconych
G266
αμαρτιας
hamartias
grzechu
G1185
δελεαζοντες
deleazontes
nęcąc
G5590
ψυχας
psychas
dusze
G793
αστηρικτους
astēriktous
chwiejne
G2588
καρδιαν
kardian
serce
G1128
γεγυμνασμενην
gegymnasmenēn
które jest wyćwiczone
G4124
πλεονεξιαις
pleoneksiais
chciwością
G2192
εχοντες
echontes
mający
G2671
καταρας
kataras
przekleństwa
G5043
τεκνα
tekna
dzieci
G2641
καταλιποντες
katalipontes
Pozostawiwszy
G3588
την
tēn
―
G2117
ευθειαν
eutheian
prostą
G3598
οδον
hodon
drogę
G4105
επλανηθησαν
eplanēthēsan
zostali zwiedzeni
G1811
εξακολουθησαντες
eksakolouthēsantes
którzy naśladowali
G3588
τη
tē
―
G3598
οδω
hodō
drogę
G3588
του
tou
―
G903
βαλααμ
balaam
Balaama
G3588
του
tou
syna
G1007
βοσορ
bosor
Bosora
G3739
ος
hos
który
G3408
μισθον
misthon
zapłatę
G93
αδικιας
adikias
niesprawiedliwości
G25
ηγαπησεν
ēgapēsen
umiłował
G1649
ελεγξιν
elegksin
Skarcenie
G1161
δε
de
zaś
G2192
εσχεν
eschen
miał
G2398
ιδιας
idias
za własne
G3892
παρανομιας
paranomias
przestępstwo
G5268
υποζυγιον
hypozygion
juczne bydlę
G880
αφωνον
afōnon
nieme
G1722
εν
en
w
G444
ανθρωπου
anthrōpou
ludzkim
G5456
φωνη
fōnē
głosie
G5350
φθεγξαμενον
fthegksamenon
przemówiwszy
G2967
εκωλυσεν
ekōlysen
powstrzymało
G3588
την
tēn
―
G3588
του
tou
―
G4396
προφητου
profētou
proroka
G3913
παραφρονιαν
parafronian
szaleństwo
G3778
ουτοι
houtoi
Ci
G1526
εισιν
eisin
są
G4077
πηγαι
pēgai
źródła
G504
ανυδροι
anydroi
bezwodne
G3507
νεφελαι
nefelai
chmury
G5259
υπο
hypo
przez
G2978
λαιλαπος
lailapos
nawałnicę
G1643
ελαυνομεναι
elaunomenai
które są pędzone
G3739
οις
hois
dla których
G3588
ο
ho
―
G2217
ζοφος
zofos
mrok
G3588
του
tou
―
G4655
σκοτους
skotous
ciemności
G1519
εις
eis
na
G165
αιωνα
aiōna
wiek
G5083
τετηρηται
tetērētai
jest zachowany
G5246
υπερογκα
hyperogka
Przesadnie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3153
ματαιοτητος
mataiotētos
próżność
G5350
φθεγγομενοι
fthengomenoi
mówiąc
G1185
δελεαζουσιν
deleazousin
nęcą
G1722
εν
en
przez
G1939
επιθυμιαις
epithymiais
pożądania
G4561
σαρκος
sarkos
ciała
G1722
εν
en
w
G766
ασελγειαις
aselgeiais
rozpustach
G3588
τους
tous
tych
G3689
οντως
ontōs
istotnie
G668
αποφυγοντας
apofygontas
którzy uciekli
G3588
τους
tous
―
G1722
εν
en
w
G4106
πλανη
planē
błędzie
G390
αναστρεφομενους
anastrefomenous
którzy są wywracani
G1657
ελευθεριαν
eleutherian
Wolność
G846
αυτοις
autois
im
G1861
επαγγελλομενοι
epangellomenoi
obiecując
G846
αυτοι
autoi
sami
G1401
δουλοι
douloi
niewolnicy
G5225
υπαρχοντες
hyparchontes
będąc
G3588
της
tēs
―
G5356
φθορας
fthoras
zepsucia
G3739
ω
hō
czemu
G1063
γαρ
gar
bowiem
G5100
τις
tis
ktoś
G2274
ηττηται
hēttētai
jest pokonany
G5129
τουτω
toutō
temu
G2532
και
kai
i
G1402
δεδουλωται
dedoulōtai
jest poddany niewoli
G1487
ει
ei
Jeśli
G1063
γαρ
gar
bowiem
G668
αποφυγοντες
apofygontes
uciekłszy
G3588
τα
ta
od
G3393
μιασματα
miasmata
nieczystości
G3588
του
tou
―
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G1722
εν
en
przez
G1922
επιγνωσει
epignōsei
poznanie
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2532
και
kai
i
G4990
σωτηρος
sōtēros
Zbawiciela
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G5125
τουτοις
toutois
te
G1161
δε
de
zaś
G3825
παλιν
palin
znów
G1707
εμπλακεντες
emplakentes
zostawszy uwikłanymi
G2274
ηττωνται
hēttōntai
są pokonani
G1096
γεγονεν
gegonen
stało się
G846
αυτοις
autois
im
G3588
τα
ta
―
G2078
εσχατα
eschata
ostatnie
G5501
χειρονα
cheirona
gorsze
G3588
των
tōn
od
G4413
πρωτων
prōtōn
pierwszych
G2909
κρειττον
kreitton
Lepiej
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2258
ην
ēn
było
G846
αυτοις
autois
im
G3361
μη
mē
nie
G1921
επεγνωκεναι
epegnōkenai
poznawać
G3588
την
tēn
―
G3598
οδον
hodon
drogi
G3588
της
tēs
―
G1343
δικαιοσυνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
G2228
η
ē
niż
G1921
επιγνουσιν
epignousin
poznawszy
G1994
επιστρεψαι
epistrepsai
odwrócić się
G1537
εκ
ek
od
G3588
της
tēs
―
G3860
παραδοθεισης
paradotheisēs
które zostało przykazane
G846
αυτοις
autois
im
G40
αγιας
hagias
świętego
G1785
εντολης
entolēs
przykazania
G4819
συμβεβηκεν
symbebēken
Spełniło się
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτοις
autois
im
G3588
το
to
to
G3588
της
tēs
z
G227
αληθους
alēthous
prawdziwego
G3942
παροιμιας
paroimias
przysłowia
G2965
κυων
kyōn
pies
G1994
επιστρεψας
epistrepsas
który zawrócił
G1909
επι
epi
do
G3588
το
to
―
G2398
ιδιον
idion
swoich
G1829
εξεραμα
ekserama
wymiocin
G2532
και
kai
i
G5300
υς
hys
świnia
G3068
λουσαμενη
lousamenē
która obmyła się
G1519
εις
eis
do
G2946
κυλισμα
kylisma
tarzania się
G1004
βορβορου
borborou
błotem
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu