Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

II List Piotra
(Επιστολή Πέτρου Β')

Rozdział 3


G3778
ταυτην
tautēn
Ten
G2235
ηδη
ēdē
już
G27
αγαπητοι
agapētoi
umiłowani
G1208
δευτεραν
deuteran
drugi
G5213
υμιν
hymin
wam
G1125
γραφω
grafō
piszę
G1992
επιστολην
epistolēn
list
G1722
εν
en
w
G3739
αις
hais
których
G1326
διεγειρω
diegeirō
pobudzam
G5216
υμων
hymōn
waszą
G1722
εν
en
przez
G5280
υπομνησει
hypomnēsei
przypomnienie
G3588
την
tēn
―
G1506
ειλικρινη
eilikrinē
szczerą
G1271
διανοιαν
dianoian
myśl
G3415
μνησθηναι
mnēsthēnai
by zostać przypomnianymi
G3588
των
tōn
―
G4280
προειρημενων
proeirēmenōn
które są wcześniej powiedziane
G4487
ρηματων
rēmatōn
wypowiedzi
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
των
tōn
―
G40
αγιων
hagiōn
świętych
G4396
προφητων
profētōn
proroków
G2532
και
kai
i
G3588
της
tēs
―
G3588
των
tōn
―
G652
αποστολων
apostolōn
wysłanników
G2257
ημων
hēmōn
naszych
G1785
εντολης
entolēs
przykazania
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2532
και
kai
i
G4990
σωτηρος
sōtēros
Zbawiciela
G5124
τουτο
touto
To
G4412
πρωτον
prōton
najpierw
G1097
γινωσκοντες
ginōskontes
wiedząc
G3754
οτι
hoti
że
G2064
ελευσονται
eleusontai
przyjdą
G1909
επ
ep
w
G2078
εσχατου
eschatou
ostatnim ostatnich
G3588
των
tōn
―
G2250
ημερων
hēmerōn
dniach
G1703
εμπαικται
empaiktai
szydercy
G2596
κατα
kata
według
G3588
τας
tas
―
G2398
ιδιας
idias
własnych
G846
αυτων
autōn
ich
G1939
επιθυμιας
epithymias
pożądliwości
G4198
πορευομενοι
poreuomenoi
idący
G2532
και
kai
i
G3004
λεγοντες
legontes
mówiący
G4226
που
pou
gdzie
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G1860
επαγγελια
epangelia
obietnica
G3588
της
tēs
―
G3952
παρουσιας
parousias
przyjścia
G846
αυτου
autou
Jego
G575
αφ
af
od
G3739
ης
hēs
kiedy
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3588
οι
hoi
―
G3962
πατερες
pateres
ojcowie
G2837
εκοιμηθησαν
ekoimēthēsan
zostali uśpieni
G3956
παντα
panta
wszystkie
G3779
ουτως
houtōs
tak
G1265
διαμενει
diamenei
trwa
G575
απ
ap
od
G746
αρχης
archēs
początku
G2937
κτισεως
ktiseōs
stworzenia
G2990
λανθανει
lanthanei
Nie ukrywają
G1063
γαρ
gar
bowiem
G846
αυτους
autous
sami
G5124
τουτο
touto
tego
G2309
θελοντας
thelontas
chcąc
G3754
οτι
hoti
że
G3772
ουρανοι
ouranoi
niebiosa
G2258
ησαν
ēsan
były
G1597
εκπαλαι
ekpalai
od dawna
G2532
και
kai
i
G1093
γη
gē
ziemia
G1537
εξ
eks
z
G5204
υδατος
hydatos
wody
G2532
και
kai
i
G1223
δι
di
przez
G5204
υδατος
hydatos
wody
G4921
συνεστωσα
synestōsa
która stanęła razem
G3588
τω
tō
―
G3588
του
tou
przez
G2316
θεου
theou
Boga
G3056
λογω
logō
Słowo
G1223
δι
di
z powodu
G3739
ων
hōn
których
G3588
ο
ho
―
G5119
τοτε
tote
wtedy
G2889
κοσμος
kosmos
świat
G5204
υδατι
hydati
wodą
G2626
κατακλυσθεις
kataklystheis
który został zatopiony
G622
απωλετο
apōleto
zginął
G3588
οι
hoi
―
G1161
δε
de
zaś
G3568
νυν
nyn
teraz
G3772
ουρανοι
ouranoi
niebiosa
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G1093
γη
gē
ziemia
G3588
τω
tō
przez
G846
αυτω
autō
to samo
G3056
λογω
logō
Słowo
G2343
τεθησαυρισμενοι
tethēsaurismenoi
które są odłożone
G1526
εισιν
eisin
są
G4442
πυρι
pyri
dla ognia
G5083
τηρουμενοι
tēroumenoi
będąc zachowywani
G1519
εις
eis
na
G2250
ημεραν
hēmeran
dzień
G2920
κρισεως
kriseōs
sądu
G2532
και
kai
i
G684
απωλειας
apōleias
zguby
G3588
των
tōn
―
G765
ασεβων
asebōn
bezbożnych
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzi
G1520
εν
hen
Jedno
G1161
δε
de
zaś
G5124
τουτο
touto
to
G3361
μη
mē
nie
G2990
λανθανετω
lanthanetō
niech ukrywa się
G5209
υμας
hymas
waszej
G27
αγαπητοι
agapētoi
umiłowani
G3754
οτι
hoti
że
G1520
μια
mia
jeden
G2250
ημερα
hēmera
dzień
G3844
παρα
para
przed
G2962
κυριω
kyriō
Panem
G5613
ως
hōs
jak
G5507
χιλια
chilia
tysiąc
G2094
ετη
etē
lat
G2532
και
kai
i
G5507
χιλια
chilia
tysiąc
G2094
ετη
etē
lat
G5613
ως
hōs
jak
G2250
ημερα
hēmera
dzień
G1520
μια
mia
jeden
G3756
ου
ou
Nie
G1019
βραδυνει
bradynei
zwleka
G3588
ο
ho
―
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G3588
της
tēs
z
G1860
επαγγελιας
epangelias
obietnicą
G5613
ως
hōs
jak
G5100
τινες
tines
niektórzy
G1022
βραδυτητα
bradytēta
za zwlekanie
G2233
ηγουνται
hēgountai
uważają
G235
αλλα
alla
ale
G3114
μακροθυμει
makrothymei
jest cierpliwy
G1519
εις
eis
względem
G2248
ημας
hēmas
nas
G3361
μη
mē
nie
G1014
βουλομενος
boulomenos
chcąc
G5100
τινας
tinas
by ktoś
G622
απολεσθαι
apolesthai
zginąć
G235
αλλα
alla
ale
G3956
παντας
pantas
by wszyscy
G1519
εις
eis
do
G3341
μετανοιαν
metanoian
nawrócenia
G5562
χωρησαι
chōrēsai
dojść
G2240
ηξει
hēksei
Przyjdzie
G1161
δε
de
zaś
G3588
η
hē
―
G2250
ημερα
hēmera
dzień
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G5613
ως
hōs
jak
G2812
κλεπτης
kleptēs
złodziej
G1722
εν
en
w
G3571
νυκτι
nykti
nocy
G1722
εν
en
w
G3739
η
hē
którym
G3588
οι
hoi
―
G3772
ουρανοι
ouranoi
niebiosa
G4500
ροιζηδον
roizēdon
z trzaskiem
G3928
παρελευσονται
pareleusontai
przeminą
G4747
στοιχεια
stoicheia
elementy
G1161
δε
de
zaś
G2741
καυσουμενα
kausoumena
które są zapalane
G3089
λυθησονται
lythēsontai
zostaną rozwiązane
G2532
και
kai
i
G1093
γη
gē
ziemia
G2532
και
kai
i
G3588
τα
ta
―
G1722
εν
en
na
G846
αυτη
autē
niej
G2041
εργα
erga
dzieła
G2618
κατακαησεται
katakaēsetai
zostaną spalone
G5130
τουτων
toutōn
one
G3767
ουν
oun
więc
G3956
παντων
pantōn
wszystkie
G3089
λυομενων
lyomenōn
będąc rozwiązanymi
G4217
ποταπους
potapous
jakimi
G1163
δει
dei
trzeba
G5225
υπαρχειν
hyparchein
być
G5209
υμας
hymas
wy
G1722
εν
en
w
G40
αγιαις
hagiais
świętych
G391
αναστροφαις
anastrofais
zachowaniach
G2532
και
kai
i
G2150
ευσεβειαις
eusebeiais
pobożnościach
G4328
προσδοκωντας
prosdokōntas
oczekując
G2532
και
kai
i
G4692
σπευδοντας
speudontas
spiesząc się
G3588
την
tēn
na
G3952
παρουσιαν
parousian
przyjście
G3588
της
tēs
―
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2250
ημερας
hēmeras
dnia
G1223
δι
di
poprzez
G3739
ην
hēn
które
G3772
ουρανοι
ouranoi
niebiosa
G4448
πυρουμενοι
pyroumenoi
które są rozpalane
G3089
λυθησονται
lythēsontai
zostaną rozwiązane
G2532
και
kai
i
G4747
στοιχεια
stoicheia
elementy
G2741
καυσουμενα
kausoumena
które są zapalane
G5080
τηκεται
tēketai
są stapiane
G2537
καινους
kainous
Nowych
G1161
δε
de
zaś
G3772
ουρανους
ouranous
niebios
G2532
και
kai
i
G1093
γην
gēn
ziemi
G2537
καινην
kainēn
nowej
G2596
κατα
kata
według
G3588
το
to
―
G1862
επαγγελμα
epangelma
obietnicy
G846
αυτου
autou
Jego
G4328
προσδοκωμεν
prosdokōmen
oczekujemy
G1722
εν
en
w
G3739
οις
hois
których
G1343
δικαιοσυνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
G2730
κατοικει
katoikei
zamieszkuje
G1352
διο
dio
Dlatego
G27
αγαπητοι
agapētoi
umiłowani
G5023
ταυτα
tauta
tych
G4328
προσδοκωντες
prosdokōntes
oczekując
G4704
σπουδασατε
spoudasate
postarajcie się
G784
ασπιλοι
aspiloi
nieskalani
G2532
και
kai
i
G298
αμωμητοι
amōmētoi
nienaganni
G846
αυτω
autō
przez Niego
G2147
ευρεθηναι
heurethēnai
zostać znalezieni
G1722
εν
en
w
G1515
ειρηνη
eirēnē
pokoju
G2532
και
kai
A
G3588
την
tēn
―
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G3115
μακροθυμιαν
makrothymian
cierpliwość
G4991
σωτηριαν
sōtērian
za zbawienie
G2233
ηγεισθε
hēgeisthe
uznawajcie
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G27
αγαπητος
agapētos
umiłowany
G2257
ημων
hēmōn
nasz
G80
αδελφος
adelfos
brat
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G2596
κατα
kata
według
G3588
την
tēn
―
G846
αυτω
autō
mu
G1325
δοθεισαν
dotheisan
która została dana
G4678
σοφιαν
sofian
mądrość
G1125
εγραψεν
egrapsen
napisał
G5213
υμιν
hymin
wam
G5613
ως
hōs
jak
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
we
G3956
πασαις
pasais
wszystkich
G3588
ταις
tais
―
G1992
επιστολαις
epistolais
listach
G2980
λαλων
lalōn
mówiąc
G1722
εν
en
w
G846
αυταις
autais
nich
G4012
περι
peri
o
G5130
τουτων
toutōn
tych
G1722
εν
en
w
G3739
οις
hois
których
G2076
εστιν
estin
jest
G1425
δυσνοητα
dysnoēta
trudne do zrozumienia
G5100
τινα
tina
pewne
G3739
α
ha
które
G3588
οι
hoi
―
G261
αμαθεις
amatheis
niewykształceni
G2532
και
kai
i
G793
αστηρικτοι
astēriktoi
chwiejni
G4761
στρεβλουσιν
streblousin
przekręcają
G5613
ως
hōs
jak
G2532
και
kai
i
G3588
τας
tas
―
G3062
λοιπας
loipas
pozostałe
G1124
γραφας
grafas
pisma
G4314
προς
pros
na
G3588
την
tēn
―
G2398
ιδιαν
idian
własną
G846
αυτων
autōn
ich
G684
απωλειαν
apōleian
zgubę
G5210
υμεις
hymeis
Wy
G3767
ουν
oun
więc
G27
αγαπητοι
agapētoi
umiłowani
G4267
προγινωσκοντες
proginōskontes
wiedząc wcześniej
G5442
φυλασσεσθε
fylassesthe
strzeżcie się
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G3588
τη
tē
―
G3588
των
tōn
―
G113
αθεσμων
athesmōn
nieprawych
G4106
πλανη
planē
błędem
G4879
συναπαχθεντες
synapachthentes
zostawszy razem odprowadzonymi
G1601
εκπεσητε
ekpesēte
wypadlibyście z
G3588
του
tou
―
G2398
ιδιου
idiou
własnej
G4740
στηριγμου
stērigmou
stałości
G837
αυξανετε
auksanete
Wzrastajcie
G1161
δε
de
zaś
G1722
εν
en
w
G5485
χαριτι
chariti
łasce
G2532
και
kai
i
G1108
γνωσει
gnōsei
poznaniu
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2532
και
kai
i
G4990
σωτηρος
sōtēros
Zbawiciela
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G846
αυτω
autō
Jemu
G3588
η
hē
―
G1391
δοξα
doksa
chwała
G2532
και
kai
i
G3568
νυν
nyn
teraz
G2532
και
kai
i
G1519
εις
eis
na
G2250
ημεραν
hēmeran
dzień
G165
αιωνος
aiōnos
wieku
G281
αμην
amēn
amen
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu