Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

I List Jana
(Επιστολή Ιωάννη Α')

Rozdział 4


G27
αγαπητοι
agapētoi
Umiłowani
G3361
μη
mē
nie
G3956
παντι
panti
każdemu
G4151
πνευματι
pneumati
duchowi
G4100
πιστευετε
pisteuete
wierzcie
G235
αλλα
alla
ale
G1381
δοκιμαζετε
dokimazete
badajcie
G3588
τα
ta
―
G4151
πνευματα
pneumata
duchy
G1487
ει
ei
jeśli
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2076
εστιν
estin
jest są
G3754
οτι
hoti
gdyż
G4183
πολλοι
polloi
liczni
G5578
ψευδοπροφηται
pseudoprofētai
fałszywi prorocy
G1831
εξεληλυθασιν
ekselēlythasin
wychodzili
G1519
εις
eis
na
G3588
τον
ton
―
G2889
κοσμον
kosmon
świat
G1722
εν
en
Po
G5129
τουτω
toutō
tym
G1097
γινωσκετε
ginōskete
znacie
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Ducha
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3956
παν
pan
wszelki
G4151
πνευμα
pneuma
duch
G3739
ο
ho
który
G3670
ομολογει
homologei
wyznaje
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G1722
εν
en
w
G4561
σαρκι
sarki
ciele
G2064
εληλυθοτα
elēlythota
przychodzącego
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2076
εστιν
estin
jest
G2532
και
kai
a
G3956
παν
pan
wszelki
G4151
πνευμα
pneuma
duch
G3739
ο
ho
który
G3361
μη
mē
nie
G3670
ομολογει
homologei
wyznaje
G3588
τον
ton
―
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G1722
εν
en
w
G4561
σαρκι
sarki
ciele
G2064
εληλυθοτα
elēlythota
przychodzącego
G1537
εκ
ek
od
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G2532
και
kai
i
G5124
τουτο
touto
to
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
το
to
―
G3588
του
tou
―
G500
αντιχριστου
antichristou
w miejsce Pomazańca
G3739
ο
ho
o którym
G191
ακηκοατε
akēkoate
słyszeliście
G3754
οτι
hoti
że
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G2532
και
kai
i
G3568
νυν
nyn
teraz
G1722
εν
en
na
G3588
τω
tō
―
G2889
κοσμω
kosmō
świecie
G2076
εστιν
estin
jest
G2235
ηδη
ēdē
już
G5210
υμεις
hymeis
Wy
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2075
εστε
este
jesteście
G5040
τεκνια
teknia
dzieciaczki
G2532
και
kai
i
G3528
νενικηκατε
nenikēkate
zwyciężyliście
G846
αυτους
autous
ich
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3187
μειζων
meizōn
większy
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
Ten
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G2228
η
ē
niż
G3588
ο
ho
ten
G1722
εν
en
na
G3588
τω
tō
―
G2889
κοσμω
kosmō
świecie
G846
αυτοι
autoi
Oni
G1537
εκ
ek
ze
G3588
του
tou
―
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G1526
εισιν
eisin
są
G1223
δια
dia
dla
G5124
τουτο
touto
tego
G1537
εκ
ek
ze
G3588
του
tou
―
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G2980
λαλουσιν
lalousin
mówią
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G2889
κοσμος
kosmos
świat
G846
αυτων
autōn
ich
G191
ακουει
akouei
słucha
G2249
ημεις
hēmeis
My
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2070
εσμεν
esmen
jesteśmy
G3588
ο
ho
―
G1097
γινωσκων
ginōskōn
znający
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G191
ακουει
akouei
słucha
G2257
ημων
hēmōn
nas
G3739
ος
hos
który
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3756
ουκ
ouk
nie
G191
ακουει
akouei
słucha
G2257
ημων
hēmōn
nas
G1537
εκ
ek
z
G5127
τουτου
toutou
tego
G1097
γινωσκομεν
ginōskomen
znamy
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Ducha
G3588
της
tēs
―
G225
αληθειας
alētheias
Prawdy
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
ducha
G3588
της
tēs
―
G4106
πλανης
planēs
błędu
G27
αγαπητοι
agapētoi
Umiłowani
G25
αγαπωμεν
agapōmen
miłowalibyśmy
G240
αλληλους
allēlous
jedni drugich
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
η
hē
―
G26
αγαπη
agapē
miłość
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2076
εστιν
estin
jest
G2532
και
kai
a
G3956
πας
pas
każdy
G3588
ο
ho
―
G25
αγαπων
agapōn
miłujący
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1080
γεγεννηται
gegennētai
jest zrodzony
G2532
και
kai
i
G1097
γινωσκει
ginōskei
zna
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G3588
ο
ho
―
G3361
μη
mē
Nie
G25
αγαπων
agapōn
miłujący
G3756
ουκ
ouk
nie
G1097
εγνω
egnō
poznał
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G26
αγαπη
agapē
miłość
G2076
εστιν
estin
jest
G1722
εν
en
W
G5129
τουτω
toutō
tym
G5319
εφανερωθη
efanerōthē
została objawiona
G3588
η
hē
―
G26
αγαπη
agapē
miłość
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1722
εν
en
w
G2254
ημιν
hēmin
nas
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
τον
ton
―
G5207
υιον
hyion
Syna
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
τον
ton
―
G3439
μονογενη
monogenē
Jednorodzonego
G649
απεσταλκεν
apestalken
wysłał
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1519
εις
eis
na
G3588
τον
ton
―
G2889
κοσμον
kosmon
świat
G2443
ινα
hina
aby
G2198
ζησωμεν
zēsōmen
żylibyśmy
G1223
δι
di
przez
G846
αυτου
autou
Niego
G1722
εν
en
W
G5129
τουτω
toutō
tym
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G26
αγαπη
agapē
miłość
G3756
ουχ
ouch
nie
G3754
οτι
hoti
że
G2249
ημεις
hēmeis
my
G25
ηγαπησαμεν
ēgapēsamen
umiłowaliśmy
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G235
αλλ
all
ale
G3754
οτι
hoti
że
G846
αυτος
autos
On
G25
ηγαπησεν
ēgapēsen
umiłował
G2248
ημας
hēmas
nas
G2532
και
kai
i
G649
απεστειλεν
apesteilen
wysłał
G3588
τον
ton
―
G5207
υιον
hyion
Syna
G846
αυτου
autou
Jego
G2434
ιλασμον
hilasmon
przebłaganie
G4012
περι
peri
za
G3588
των
tōn
―
G266
αμαρτιων
hamartiōn
grzechy
G2257
ημων
hēmōn
nasze
G27
αγαπητοι
agapētoi
Umiłowani
G1487
ει
ei
jeśli
G3779
ουτως
houtōs
tak
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G25
ηγαπησεν
ēgapēsen
umiłował
G2248
ημας
hēmas
nas
G2532
και
kai
i
G2249
ημεις
hēmeis
my
G3784
οφειλομεν
ofeilomen
powinniśmy
G240
αλληλους
allēlous
jedni drugich
G25
αγαπαν
agapan
miłować
G2316
θεον
theon
Boga
G3762
ουδεις
oudeis
nikt
G4455
πωποτε
pōpote
kiedykolwiek
G2300
τεθεαται
tetheatai
widział
G1437
εαν
ean
jeśli
G25
αγαπωμεν
agapōmen
miłowalibyśmy
G240
αλληλους
allēlous
jedni drugich
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1722
εν
en
w
G2254
ημιν
hēmin
nas
G3306
μενει
menei
pozostaje
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G26
αγαπη
agapē
miłość
G846
αυτου
autou
Jego
G5048
τετελειωμενη
teteleiōmenē
doprowadzająca do doskonałości
G2076
εστιν
estin
jest
G1722
εν
en
w
G2254
ημιν
hēmin
nas
G1722
εν
en
Po
G5129
τουτω
toutō
tym
G1097
γινωσκομεν
ginōskomen
znamy
G3754
οτι
hoti
gdyż
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
Nim
G3306
μενομεν
menomen
pozostajemy
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
On
G1722
εν
en
w
G2254
ημιν
hēmin
nas
G3754
οτι
hoti
gdyż
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G846
αυτου
autou
Jego
G1325
δεδωκεν
dedōken
dał
G2254
ημιν
hēmin
nam
G2532
και
kai
A
G2249
ημεις
hēmeis
my
G2300
τεθεαμεθα
tetheametha
widzieliśmy
G2532
και
kai
i
G3140
μαρτυρουμεν
martyroumen
świadczymy
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G649
απεσταλκεν
apestalken
wysyłał
G3588
τον
ton
―
G5207
υιον
hyion
Syna
G4990
σωτηρα
sōtēra
Zbawiciela
G3588
του
tou
―
G2889
κοσμου
kosmou
świata
G3739
ος
hos
Który
G302
αν
an
kolwiek
G3670
ομολογηση
homologēsē
wyznałby
G3754
οτι
hoti
że
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
nim
G3306
μενει
menei
pozostaje
G2532
και
kai
i
G846
αυτος
autos
on
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G2532
και
kai
I
G2249
ημεις
hēmeis
my
G1097
εγνωκαμεν
egnōkamen
poznaliśmy
G2532
και
kai
i
G4100
πεπιστευκαμεν
pepisteukamen
uwierzyliśmy
G3588
την
tēn
―
G26
αγαπην
agapēn
miłości
G3739
ην
hēn
którą
G2192
εχει
echei
ma
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1722
εν
en
w
G2254
ημιν
hēmin
nas
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G26
αγαπη
agapē
miłość
G2076
εστιν
estin
jest
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G3306
μενων
menōn
pozostający
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G26
αγαπη
agapē
miłości
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G3306
μενει
menei
pozostaje
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
nim
G1722
εν
en
W
G5129
τουτω
toutō
tym
G5048
τετελειωται
teteleiōtai
jest doprowadzona do doskonałości
G3588
η
hē
―
G26
αγαπη
agapē
miłość
G3326
μεθ
meth
z
G2257
ημων
hēmōn
nami
G2443
ινα
hina
aby
G3954
παρρησιαν
parrēsian
śmiałość
G2192
εχωμεν
echōmen
mielibyśmy
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G2250
ημερα
hēmera
dniu
G3588
της
tēs
―
G2920
κρισεως
kriseōs
sądu
G3754
οτι
hoti
ponieważ
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G1565
εκεινος
ekeinos
On
G2076
εστιν
estin
jest
G2532
και
kai
i
G2249
ημεις
hēmeis
my
G2070
εσμεν
esmen
jesteśmy
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G2889
κοσμω
kosmō
świecie
G5129
τουτω
toutō
tym
G5401
φοβος
fobos
Strach
G3756
ουκ
ouk
nie
G2076
εστιν
estin
jest
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G26
αγαπη
agapē
miłości
G235
αλλ
all
ale
G3588
η
hē
―
G5046
τελεια
teleia
dojrzała
G26
αγαπη
agapē
miłość
G1854
εξω
eksō
na zewnątrz
G906
βαλλει
ballei
wyrzuca
G3588
τον
ton
―
G5401
φοβον
fobon
strach
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
ο
ho
―
G5401
φοβος
fobos
strach
G2851
κολασιν
kolasin
karę
G2192
εχει
echei
ma
G3588
ο
ho
―
G1161
δε
de
zaś
G5399
φοβουμενος
foboumenos
bojący się
G3756
ου
ou
nie
G5048
τετελειωται
teteleiōtai
jest doprowadzony do doskonałości
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G26
αγαπη
agapē
miłości
G2249
ημεις
hēmeis
My
G25
αγαπωμεν
agapōmen
miłujemy
G846
αυτον
auton
Go
G3754
οτι
hoti
gdyż
G846
αυτος
autos
On
G4413
πρωτος
prōtos
pierwszy
G25
ηγαπησεν
ēgapēsen
umiłował
G2248
ημας
hēmas
nas
G1437
εαν
ean
Jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G2036
ειπη
eipē
powiedziałby
G3754
οτι
hoti
że
G25
αγαπω
agapō
miłuję
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
brata
G846
αυτου
autou
jego
G3404
μιση
misē
nienawidziłby
G5583
ψευστης
pseustēs
kłamca
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3361
μη
mē
nie
G25
αγαπων
agapōn
miłujący
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
brata
G846
αυτου
autou
jego
G3739
ον
hon
którego
G3708
εωρακεν
heōraken
widzi
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G3739
ον
hon
którego
G3756
ουχ
ouch
nie
G3708
εωρακεν
heōraken
widzi
G4459
πως
pōs
jak
G1410
δυναται
dynatai
może
G25
αγαπαν
agapan
miłować
G2532
και
kai
A
G3778
ταυτην
tautēn
to
G3588
την
tēn
―
G1785
εντολην
entolēn
przykazanie
G2192
εχομεν
echomen
mamy
G575
απ
ap
od
G846
αυτου
autou
Niego
G2443
ινα
hina
aby
G3588
ο
ho
―
G25
αγαπων
agapōn
miłujący
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G25
αγαπα
agapa
miłowałby
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
brata
G846
αυτου
autou
jego
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu