Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

I List Jana
(Επιστολή Ιωάννη Α')

Rozdział 5


G3956
πας
pas
Każdy
G3588
ο
ho
―
G4100
πιστευων
pisteuōn
wierzący
G3754
οτι
hoti
że
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G1080
γεγεννηται
gegennētai
jest zrodzony
G2532
και
kai
i
G3956
πας
pas
każdy
G3588
ο
ho
―
G25
αγαπων
agapōn
miłujący
G3588
τον
ton
tego
G1080
γεννησαντα
gennēsanta
który zrodził
G25
αγαπα
agapa
miłuje
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
tego
G1080
γεγεννημενον
gegennēmenon
który jest zrodzony
G1537
εξ
eks
z
G846
αυτου
autou
Niego
G1722
εν
en
Po
G5129
τουτω
toutō
tym
G1097
γινωσκομεν
ginōskomen
znamy
G3754
οτι
hoti
że
G25
αγαπωμεν
agapōmen
miłujemy
G3588
τα
ta
―
G5043
τεκνα
tekna
dzieci
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3752
οταν
hotan
gdy
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G25
αγαπωμεν
agapōmen
miłujemy
G2532
και
kai
i
G3588
τας
tas
―
G1785
εντολας
entolas
przykazania
G846
αυτου
autou
Jego
G5083
τηρωμεν
tērōmen
zachowalibyśmy
G3778
αυτη
hautē
To
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G26
αγαπη
agapē
miłość
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2443
ινα
hina
aby
G3588
τας
tas
―
G1785
εντολας
entolas
przykazań
G846
αυτου
autou
Jego
G5083
τηρωμεν
tērōmen
zachowalibyśmy
G2532
και
kai
i
G3588
αι
hai
―
G1785
εντολαι
entolai
przykazania
G846
αυτου
autou
Jego
G926
βαρειαι
bareiai
ciężkie
G3756
ουκ
ouk
nie
G1526
εισιν
eisin
są
G3754
οτι
hoti
Gdyż
G3956
παν
pan
wszystko
G3588
το
to
―
G1080
γεγεννημενον
gegennēmenon
które jest zrodzone
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3528
νικα
nika
zwycięża
G3588
τον
ton
―
G2889
κοσμον
kosmon
świat
G2532
και
kai
i
G3778
αυτη
hautē
to
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G3529
νικη
nikē
zwycięstwo
G3588
η
hē
―
G3528
νικησασα
nikēsasa
które zwyciężyło
G3588
τον
ton
―
G2889
κοσμον
kosmon
świat
G3588
η
hē
―
G4102
πιστις
pistis
wiara
G2257
ημων
hēmōn
nasza
G5101
τις
tis
Kim
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G3528
νικων
nikōn
zwyciężający
G3588
τον
ton
―
G2889
κοσμον
kosmon
świat
G1487
ει
ei
jeśli
G3361
μη
mē
nie
G3588
ο
ho
―
G4100
πιστευων
pisteuōn
wierzący
G3754
οτι
hoti
że
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3778
ουτος
houtos
Ten
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G2064
ελθων
elthōn
który przyszedł
G1223
δι
di
przez
G5204
υδατος
hydatos
wodę
G2532
και
kai
i
G129
αιματος
haimatos
krew
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3588
ο
ho
―
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G3756
ουκ
ouk
nie
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G5204
υδατι
hydati
wodzie
G3440
μονον
monon
jedynie
G235
αλλ
all
ale
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G5204
υδατι
hydati
wodzie
G2532
και
kai
i
G3588
τω
tō
―
G129
αιματι
haimati
krwi
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
το
to
―
G3140
μαρτυρουν
martyroun
świadczący
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G225
αληθεια
alētheia
prawda
G3754
οτι
hoti
Gdyż
G5140
τρεις
treis
trzej
G1526
εισιν
eisin
są
G3588
οι
hoi
―
G3140
μαρτυρουντες
martyrountes
świadczący
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G3772
ουρανω
ouranō
niebie
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G3588
ο
ho
―
G3056
λογος
logos
Słowo
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G40
αγιον
hagion
Święty
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G2532
και
kai
a
G3778
ουτοι
houtoi
ci
G3588
οι
hoi
―
G5140
τρεις
treis
trzej
G1520
εν
en
jedno
G1526
εισιν
eisin
są
G2532
και
kai
a
G5140
τρεις
treis
trzej
G1526
εισιν
eisin
są
G3588
οι
hoi
―
G3140
μαρτυρουντες
martyrountes
świadczący
G1722
εν
en
na
G3588
τη
tē
―
G1093
γη
gē
ziemi
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
Duch
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G5204
υδωρ
hydōr
woda
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G129
αιμα
haima
krew
G2532
και
kai
a
G3588
οι
hoi
―
G5140
τρεις
treis
trzej
G1519
εις
eis
w
G3588
το
to
―
G1520
εν
hen
jednym
G1526
εισιν
eisin
są
G1487
ει
ei
Jeśli
G3588
την
tēn
―
G3141
μαρτυριαν
martyrian
świadectwo
G3588
των
tōn
―
G444
ανθρωπων
anthrōpōn
ludzi
G2983
λαμβανομεν
lambanomen
przyjmujemy
G3588
η
hē
―
G3141
μαρτυρια
martyria
świadectwo
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3187
μειζων
meizōn
większe
G2076
εστιν
estin
jest
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3778
αυτη
hautē
to
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G3141
μαρτυρια
martyria
świadectwo
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3739
ην
ēn
że
G3140
μεμαρτυρηκεν
memartyrēken
świadczył
G4012
περι
peri
o
G3588
του
tou
―
G5207
υιου
hyiou
Synu
G846
αυτου
autou
Jego
G3588
ο
ho
―
G4100
πιστευων
pisteuōn
Wierzący
G1519
εις
eis
w
G3588
τον
ton
―
G5207
υιον
hyion
Syna
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2192
εχει
echei
ma
G3588
την
tēn
―
G3141
μαρτυριαν
martyrian
świadectwo
G1722
εν
en
w
G1438
εαυτω
heautō
sobie
G3588
ο
ho
―
G3361
μη
mē
nie
G4100
πιστευων
pisteuōn
wierzący
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G5583
ψευστην
pseustēn
kłamcą
G4160
πεποιηκεν
pepoiēken
czynił
G846
αυτον
auton
Go
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3756
ου
ou
nie
G4100
πεπιστευκεν
pepisteuken
uwierzył
G1519
εις
eis
w
G3588
την
tēn
―
G3141
μαρτυριαν
martyrian
świadectwo
G3739
ην
hēn
którym
G3140
μεμαρτυρηκεν
memartyrēken
świadczył
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G4012
περι
peri
o
G3588
του
tou
―
G5207
υιου
hyiou
Synu
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
A
G3778
αυτη
hautē
takie
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G3141
μαρτυρια
martyria
świadectwo
G3754
οτι
hoti
że
G2222
ζωην
zōēn
życie
G166
αιωνιον
aiōnion
wieczne
G1325
εδωκεν
edōken
dał
G2254
ημιν
hēmin
nam
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G2532
και
kai
a
G3778
αυτη
hautē
to
G3588
η
hē
―
G2222
ζωη
zōē
życie
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G5207
υιω
hyiō
Synu
G846
αυτου
autou
Jego
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G2192
εχων
echōn
Mający
G3588
τον
ton
―
G5207
υιον
hyion
Syna
G2192
εχει
echei
ma
G3588
την
tēn
―
G2222
ζωην
zōēn
życie
G3588
ο
ho
―
G3361
μη
mē
nie
G2192
εχων
echōn
mający
G3588
τον
ton
―
G5207
υιον
hyion
Syna
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
την
tēn
―
G2222
ζωην
zōēn
życia
G3756
ουκ
ouk
nie
G2192
εχει
echei
ma
G5023
ταυτα
tauta
Te
G1125
εγραψα
egrapsa
napisałem
G5213
υμιν
hymin
wam
G3588
τοις
tois
―
G4100
πιστευουσιν
pisteuousin
wierzącym
G1519
εις
eis
w
G3588
το
to
―
G3686
ονομα
onoma
imię
G3588
του
tou
―
G5207
υιου
hyiou
Syna
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2443
ινα
hina
aby
G1492
ειδητε
eidēte
wiedzielibyście
G3754
οτι
hoti
że
G2222
ζωην
zōēn
życie
G2192
εχετε
echete
macie
G166
αιωνιον
aiōnion
wieczne
G2532
και
kai
i
G2443
ινα
hina
aby
G4100
πιστευητε
pisteuēte
wierzylibyście
G1519
εις
eis
w
G3588
το
to
―
G3686
ονομα
onoma
imię
G3588
του
tou
―
G5207
υιου
hyiou
Syna
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
A
G3778
αυτη
hautē
to
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G3954
παρρησια
parrēsia
śmiałość
G3739
ην
hēn
którą
G2192
εχομεν
echomen
mamy
G4314
προς
pros
do
G846
αυτον
auton
Niego
G3754
οτι
hoti
że
G1437
εαν
ean
jeśli
G5100
τι
ti
o coś
G154
αιτωμεθα
aitōmetha
poprosilibyśmy
G2596
κατα
kata
według
G3588
το
to
―
G2307
θελημα
thelēma
woli
G846
αυτου
autou
Jego
G191
ακουει
akouei
słucha
G2257
ημων
hēmōn
nas
G2532
και
kai
A
G1437
εαν
ean
jeśli
G1492
οιδαμεν
oidamen
wiemy
G3754
οτι
hoti
że
G191
ακουει
akouei
słucha
G2257
ημων
hēmōn
nas
G3739
ο
ho
o co
G302
αν
an
kolwiek
G154
αιτωμεθα
aitōmetha
poprosilibyśmy
G1492
οιδαμεν
oidamen
wiemy
G3754
οτι
hoti
że
G2192
εχομεν
echomen
mamy
G3588
τα
ta
―
G155
αιτηματα
aitēmata
prośby
G3739
α
ha
które
G154
ητηκαμεν
ētēkamen
prosiliśmy
G3844
παρ
par
od
G846
αυτου
autou
Niego
G1437
εαν
ean
Jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G1492
ιδη
idē
zobaczyłby
G3588
τον
ton
―
G80
αδελφον
adelfon
brata
G846
αυτου
autou
jego
G264
αμαρτανοντα
hamartanonta
grzeszącego
G266
αμαρτιαν
hamartian
grzechem
G3361
μη
mē
nie
G4314
προς
pros
ku
G2288
θανατον
thanaton
śmierci
G154
αιτησει
aitēsei
poprosi
G2532
και
kai
a
G1325
δωσει
dōsei
będzie dane
G846
αυτω
autō
mu
G2222
ζωην
zōēn
życie
G3588
τοις
tois
―
G264
αμαρτανουσιν
hamartanousin
grzeszącym
G3361
μη
mē
nie
G4314
προς
pros
ku
G2288
θανατον
thanaton
śmierci
G2076
εστιν
estin
jest
G266
αμαρτια
hamartia
grzech
G4314
προς
pros
ku
G2288
θανατον
thanaton
śmierci
G3756
ου
ou
nie
G4012
περι
peri
o
G1565
εκεινης
ekeinēs
takim
G3004
λεγω
legō
mówię
G2443
ινα
hina
aby
G2065
ερωτηση
erōtēsē
poprosiłby
G3956
πασα
pasa
Wszelka
G93
αδικια
adikia
niesprawiedliwość
G266
αμαρτια
hamartia
grzech
G2076
εστιν
estin
jest
G2532
και
kai
i
G2076
εστιν
estin
jest
G266
αμαρτια
hamartia
grzech
G3756
ου
ou
nie
G4314
προς
pros
ku
G2288
θανατον
thanaton
śmierci
G1492
οιδαμεν
oidamen
Wiemy
G3754
οτι
hoti
że
G3956
πας
pas
każdy
G3588
ο
ho
―
G1080
γεγεννημενος
gegennēmenos
który jest zrodzony
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3756
ουχ
ouch
nie
G264
αμαρτανει
hamartanei
grzeszy
G235
αλλ
all
ale
G3588
ο
ho
―
G1080
γεννηθεις
gennētheis
który został zrodzony
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G5083
τηρει
tērei
zachowuje
G1438
εαυτον
heauton
siebie
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G4190
πονηρος
ponēros
niegodziwy
G3756
ουχ
ouch
nie
G680
απτεται
haptetai
dotyka
G846
αυτου
autou
go
G1492
οιδαμεν
oidamen
Wiemy
G3754
οτι
hoti
że
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2070
εσμεν
esmen
jesteśmy
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G2889
κοσμος
kosmos
świat
G3650
ολος
holos
cały
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G4190
πονηρω
ponērō
niegodziwym
G2749
κειται
keitai
jest położony
G1492
οιδαμεν
oidamen
Wiemy
G1161
δε
de
zaś
G3754
οτι
hoti
że
G3588
ο
ho
―
G5207
υιος
hyios
Syn
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2240
ηκει
hēkei
nadchodzi
G2532
και
kai
i
G1325
δεδωκεν
dedōken
dał
G2254
ημιν
hēmin
nam
G1271
διανοιαν
dianoian
myśl
G2443
ινα
hina
aby
G1097
γινωσκωμεν
ginōskōmen
znaliby
G3588
τον
ton
―
G228
αληθινον
alēthinon
Prawdziwego
G2532
και
kai
i
G2070
εσμεν
esmen
jesteśmy
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G228
αληθινω
alēthinō
Prawdziwym
G1722
εν
en
w
G3588
τω
tō
―
G5207
υιω
hyiō
Synu
G846
αυτου
autou
Jego
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G3778
ουτος
houtos
On
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G228
αληθινος
alēthinos
prawdziwy
G2316
θεος
theos
Bóg
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G2222
ζωη
zōē
życie
G166
αιωνιος
aiōnios
wieczne
G5040
τεκνια
teknia
Dzieciaczki
G5442
φυλαξατε
fylaksate
ustrzeżcie
G1438
εαυτους
heautous
się
G575
απο
apo
od
G3588
των
tōn
―
G1497
ειδωλων
eidōlōn
bożków
G281
αμην
amēn
amen
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu