Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

II List Jana
(Επιστολή Ιωάννη Β')

Autor:
Apostoł Jan.
Czas:
Ok. 90 r. po Chr.
Miejsce:
Efez.
Cel:
Ostrzeżenie wierzących przed odstępcami podważającymi prawdę o Boskości i człowieczeństwie Jezusa Chrystusa.
Temat:
Prawda i miłość — broń przeciw fałszywej nauce.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.


G3588
ο
ho
―
G4245
πρεσβυτερος
presbyteros
Starszy
G1588
εκλεκτη
eklektē
do wybranej
G2959
κυρια
kyria
pani
G2532
και
kai
i
G3588
τοις
tois
do
G5043
τεκνοις
teknois
dzieci
G846
αυτης
autēs
jej
G3739
ους
hous
które
G1473
εγω
egō
ja
G25
αγαπω
agapō
miłuję
G1722
εν
en
w
G225
αληθεια
alētheia
prawdzie
G2532
και
kai
i
G3756
ουκ
ouk
nie
G1473
εγω
egō
ja
G3441
μονος
monos
sam
G235
αλλα
alla
ale
G2532
και
kai
i
G3956
παντες
pantes
wszyscy
G3588
οι
hoi
―
G1097
εγνωκοτες
egnōkotes
którzy znają
G3588
την
tēn
―
G225
αληθειαν
alētheian
prawdę
G1223
δια
dia
ze względu na
G3588
την
tēn
―
G225
αληθειαν
alētheian
prawdę
G3588
την
tēn
―
G3306
μενουσαν
menousan
pozostającą
G1722
εν
en
w
G2254
ημιν
hēmin
nas
G2532
και
kai
i
G3326
μεθ
meth
z
G2257
ημων
hēmōn
nami
G2071
εσται
estai
będzie
G1519
εις
eis
na
G3588
τον
ton
―
G165
αιωνα
aiōna
wiek
G2071
εσται
estai
Będzie
G3326
μεθ
meth
z
G5216
υμων
hymōn
wami
G5485
χαρις
charis
łaska
G1656
ελεος
eleos
miłosierdzie
G1515
ειρηνη
eirēnē
pokój
G3844
παρα
para
od
G2316
θεου
theou
Boga
G3962
πατρος
patros
Ojca
G2532
και
kai
i
G3844
παρα
para
od
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3588
του
tou
―
G5207
υιου
hyiou
Syna
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojca
G1722
εν
en
w
G225
αληθεια
alētheia
prawdzie
G2532
και
kai
i
G26
αγαπη
agapē
miłości
G5463
εχαρην
echarēn
Uradowałem się
G3029
λιαν
lian
bardzo
G3754
οτι
hoti
że
G2147
ευρηκα
heurēka
znalazłem
G1537
εκ
ek
z
G3588
των
tōn
―
G5043
τεκνων
teknōn
dzieci
G4675
σου
sou
twoich
G4043
περιπατουντας
peripatountas
chodzących
G1722
εν
en
w
G225
αληθεια
alētheia
prawdzie
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G1785
εντολην
entolēn
przykazanie
G2983
ελαβομεν
elabomen
otrzymaliśmy
G3844
παρα
para
od
G3588
του
tou
―
G3962
πατρος
patros
Ojca
G2532
και
kai
A
G3568
νυν
nyn
teraz
G2065
ερωτω
erōtō
proszę
G4571
σε
se
ciebie
G2959
κυρια
kyria
pani
G3756
ουχ
ouch
nie
G5613
ως
hōs
jak
G1785
εντολην
entolēn
przykazanie
G1125
γραφων
grafōn
piszący
G4671
σοι
soi
ci
G2537
καινην
kainēn
nowe
G235
αλλα
alla
ale
G3739
ην
hēn
które
G2192
ειχομεν
eichomen
mieliśmy
G575
απ
ap
od
G746
αρχης
archēs
początku
G2443
ινα
hina
aby
G25
αγαπωμεν
agapōmen
miłowalibyśmy
G240
αλληλους
allēlous
jedni drugich
G2532
και
kai
a
G3778
αυτη
hautē
to
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G26
αγαπη
agapē
miłość
G2443
ινα
hina
aby
G4043
περιπατωμεν
peripatōmen
postępowalibyśmy
G2596
κατα
kata
według
G3588
τας
tas
―
G1785
εντολας
entolas
przykazań
G846
αυτου
autou
Jego
G3778
αυτη
hautē
to
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
η
hē
―
G1785
εντολη
entolē
przykazanie
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G191
ηκουσατε
ēkousate
słyszeliście
G575
απ
ap
od
G746
αρχης
archēs
początku
G2443
ινα
hina
aby
G1722
εν
en
w
G846
αυτη
autē
nim
G4043
περιπατητε
peripatēte
chodzilibyście
G3754
οτι
hoti
Gdyż
G4183
πολλοι
polloi
liczni
G4108
πλανοι
planoi
zwodziciele
G1525
εισηλθον
eisēlthon
wyszli
G1519
εις
eis
na
G3588
τον
ton
―
G2889
κοσμον
kosmon
świat
G3588
οι
hoi
―
G3361
μη
mē
nie
G3670
ομολογουντες
homologountes
wyznający
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G2064
ερχομενον
erchomenon
przychodzącego
G1722
εν
en
w
G4561
σαρκι
sarki
ciele
G3778
ουτος
houtos
to
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G4108
πλανος
planos
zwodziciel
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G500
αντιχριστος
antichristos
w miejsce Pomazańca
G991
βλεπετε
blepete
Uważajcie
G1438
εαυτους
heautous
na siebie
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G622
απολεσωμεν
apolesōmen
zniszczylibyście
G3739
α
ha
co
G2038
ειργασαμεθα
eirgasametha
wypracowaliście
G235
αλλα
alla
ale
G3408
μισθον
misthon
zapłatę
G4134
πληρη
plērē
pełną
G618
απολαβωμεν
apolabōmen
odebralibyście
G3956
πας
pas
Każdy
G3588
ο
ho
―
G3845
παραβαινων
parabainōn
przekraczający
G2532
και
kai
i
G3361
μη
mē
nie
G3306
μενων
menōn
pozostający
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G1322
διδαχη
didachē
nauce
G3588
του
tou
―
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2316
θεον
theon
Boga
G3756
ουκ
ouk
nie
G2192
εχει
echei
ma
G3588
ο
ho
―
G3306
μενων
menōn
pozostający
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G1322
διδαχη
didachē
nauce
G3588
του
tou
―
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3778
ουτος
houtos
ten
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
―
G3962
πατερα
patera
Ojca
G2532
και
kai
i
G3588
τον
ton
―
G5207
υιον
hyion
Syna
G2192
εχει
echei
ma
G1487
ει
ei
Jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G2064
ερχεται
erchetai
przychodzi
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G2532
και
kai
i
G3778
ταυτην
tautēn
tej
G3588
την
tēn
―
G1322
διδαχην
didachēn
nauki
G3756
ου
ou
nie
G5342
φερει
ferei
przynosi
G3361
μη
mē
nie
G2983
λαμβανετε
lambanete
przyjmujcie
G846
αυτον
auton
go
G1519
εις
eis
do
G3614
οικιαν
oikian
domu
G2532
και
kai
i
G5463
χαιρειν
chairein
radować się
G846
αυτω
autō
mu
G3361
μη
mē
nie
G3004
λεγετε
legete
mówcie
G3588
ο
ho
―
G1063
γαρ
gar
Bo
G3004
λεγων
legōn
mówiący
G846
αυτω
autō
mu
G5463
χαιρειν
chairein
radować się
G2841
κοινωνει
koinōnei
jest wspólnikiem
G3588
τοις
tois
―
G2041
εργοις
ergois
czynów
G846
αυτου
autou
jego
G3588
τοις
tois
―
G4190
πονηροις
ponērois
niegodziwych
G4183
πολλα
polla
Wiele
G2192
εχων
echōn
mając
G5213
υμιν
hymin
wam
G1125
γραφειν
grafein
pisać
G3756
ουκ
ouk
nie
G1014
ηβουληθην
ēboulēthēn
chciałem
G1223
δια
dia
przez
G5489
χαρτου
chartou
papier
G2532
και
kai
i
G3188
μελανος
melanos
atrament
G235
αλλα
alla
ale
G1679
ελπιζω
elpizō
mam nadzieję
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G2532
και
kai
i
G4750
στομα
stoma
ustami
G4314
προς
pros
do
G4750
στομα
stoma
ust
G2980
λαλησαι
lalēsai
powiedzieć
G2443
ινα
hina
aby
G3588
η
hē
―
G5479
χαρα
chara
radość
G2257
ημων
hēmōn
nasza
G5600
η
hē
byłaby
G4137
πεπληρωμενη
peplērōmenē
która jest wypełniona
G782
ασπαζεται
aspazetai
Pozdrawiają
G4571
σε
se
cię
G3588
τα
ta
―
G5043
τεκνα
tekna
dzieci
G3588
της
tēs
―
G79
αδελφης
adelfēs
siostry
G4675
σου
sou
twojej
G3588
της
tēs
―
G1588
εκλεκτης
eklektēs
wybranej
G281
αμην
amēn
amen
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu