Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

Objawienie Jana
(Αποκάλυψις Ιωάννου)

Rozdział 22


G2532
και
kai
I
G1166
εδειξεν
edeiksen
pokazał
G3427
μοι
moi
mi
G2513
καθαρον
katharon
czystą
G4215
ποταμον
potamon
rzekę
G5204
υδατος
hydatos
wody
G2222
ζωης
zōēs
życia
G2986
λαμπρον
lampron
lśniącą
G5613
ως
hōs
jak
G2930
κρυσταλλον
krystallon
kryształ
G1607
εκπορευομενον
ekporeuomenon
wychodzącą
G1537
εκ
ek
z
G3588
του
tou
―
G2362
θρονου
thronou
tronu
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G3588
του
tou
―
G721
αρνιου
arniou
Baranka
G1722
εν
en
Na
G3319
μεσω
mesō
środku
G3588
της
tēs
―
G4113
πλατειας
plateias
placu
G846
αυτης
autēs
jego
G2532
και
kai
i
G3588
του
tou
―
G4215
ποταμου
potamou
rzeki
G1782
εντευθεν
enteuthen
stąd
G2532
και
kai
i
G1782
εντευθεν
enteuthen
stąd
G3586
ξυλον
ksylon
drzewo
G2222
ζωης
zōēs
życia
G4160
ποιουν
poioun
czyniące
G2590
καρπους
karpous
owoców
G1427
δωδεκα
dōdeka
dwanaście
G2596
κατα
kata
po
G3376
μηνα
mēna
miesiącu
G1520
ενα
hena
jednego
G1538
εκαστον
hekaston
każdego
G591
αποδιδουν
apodidoun
oddające
G3588
τον
ton
―
G2590
καρπον
karpon
owoc
G846
αυτου
autou
jego
G2532
και
kai
a
G3588
τα
ta
―
G5444
φυλλα
fylla
liście
G3588
του
tou
―
G3586
ξυλου
ksylou
drzewa
G1519
εις
eis
ku
G2322
θεραπειαν
therapeian
leczeniu
G3588
των
tōn
―
G1484
εθνων
ethnōn
narodów
G2532
και
kai
I
G3956
παν
pan
wszelkie
G2652
καταναθεμα
katanathema
przekleństwo
G3756
ουκ
ouk
nie
G2071
εσται
estai
będzie
G2089
ετι
eti
już
G2532
και
kai
a
G3588
ο
ho
―
G2362
θρονος
thronos
tron
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G3588
του
tou
―
G721
αρνιου
arniou
Baranka
G1722
εν
en
w
G846
αυτη
autē
nim
G2071
εσται
estai
będzie
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G1401
δουλοι
douloi
niewolnicy
G846
αυτου
autou
Jego
G3000
λατρευσουσιν
latreusousin
będą służyć
G846
αυτω
autō
Mu
G2532
και
kai
I
G3700
οψονται
opsontai
zobaczą
G3588
το
to
―
G4383
προσωπον
prosōpon
oblicze
G846
αυτου
autou
Jego
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G3686
ονομα
onoma
imię
G846
αυτου
autou
Jego
G1909
επι
epi
na
G3588
των
tōn
―
G3359
μετωπων
metōpōn
czołach
G846
αυτων
autōn
ich
G2532
και
kai
I
G3571
νυξ
nyks
nocy
G3756
ουκ
ouk
nie
G2071
εσται
estai
będzie
G1563
εκει
ekei
tam
G2532
και
kai
i
G5532
χρειαν
chreian
potrzeby
G3756
ουκ
ouk
nie
G2192
εχουσιν
echousin
mają
G3088
λυχνου
lychnou
lampy
G2532
και
kai
i
G5457
φωτος
fōtos
światła
G2246
ηλιου
hēliou
słońca
G3754
οτι
hoti
gdyż
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G5461
φωτιζει
fōtizei
oświeca
G846
αυτους
autous
ich
G2532
και
kai
i
G936
βασιλευσουσιν
basileusousin
będą królować
G1519
εις
eis
na
G3588
τους
tous
―
G165
αιωνας
aiōnas
wieki
G3588
των
tōn
―
G165
αιωνων
aiōnōn
wieków
G2532
και
kai
I
G2036
ειπεν
eipen
powiedział
G3427
μοι
moi
mi
G3778
ουτοι
houtoi
te
G3588
οι
hoi
―
G3056
λογοι
logoi
słowa
G4103
πιστοι
pistoi
wierne
G2532
και
kai
i
G228
αληθινοι
alēthinoi
prawdziwe
G2532
και
kai
i
G2962
κυριος
kyrios
Pan
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G3588
των
tōn
―
G40
αγιων
hagiōn
świętych
G4396
προφητων
profētōn
proroków
G649
απεστειλεν
apesteilen
wysłał
G3588
τον
ton
―
G32
αγγελον
angelon
zwiastuna
G846
αυτου
autou
Jego
G1166
δειξαι
deiksai
pokazać
G3588
τοις
tois
―
G1401
δουλοις
doulois
niewolnikom
G846
αυτου
autou
Jego
G3739
α
ha
co
G1163
δει
dei
trzeba
G1096
γενεσθαι
genesthai
stać się
G1722
εν
en
w
G5034
ταχει
tachei
szybkości
G2400
ιδου
idou
Oto
G2064
ερχομαι
erchomai
przychodzę
G5035
ταχυ
tachy
szybko
G3107
μακαριος
makarios
szczęśliwy
G3588
ο
ho
―
G5083
τηρων
tērōn
zachowujący
G3588
τους
tous
―
G3056
λογους
logous
słów
G3588
της
tēs
―
G4394
προφητειας
profēteias
proroctwa
G3588
του
tou
―
G975
βιβλιου
bibliou
zwoju
G5127
τουτου
toutou
tego
G2532
και
kai
A
G1473
εγω
egō
Ja
G2491
ιωαννης
iōannēs
Jan
G3588
ο
ho
―
G991
βλεπων
blepōn
patrzący na
G5023
ταυτα
tauta
te
G2532
και
kai
i
G191
ακουων
akouōn
słuchający
G2532
και
kai
i
G3753
οτε
hote
gdy
G191
ηκουσα
ēkousa
usłyszałem
G2532
και
kai
i
G991
εβλεψα
eblepsa
zobaczyłem
G4098
επεσα
epesa
upadłem
G4352
προσκυνησαι
proskynēsai
oddać cześć
G1715
εμπροσθεν
emprosthen
przed
G3588
των
tōn
―
G4228
ποδων
podōn
stopami
G3588
του
tou
―
G32
αγγελου
angelou
zwiastuna
G3588
του
tou
―
G1166
δεικνυοντος
deiknyontos
ukazującego
G3427
μοι
moi
mi
G5023
ταυτα
tauta
te
G2532
και
kai
I
G3004
λεγει
legei
mówi
G3427
μοι
moi
mi
G3708
ορα
hora
patrz
G3361
μη
mē
nie
G4889
συνδουλος
syndoulos
współniewolnik
G4675
σου
sou
twój
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1510
ειμι
eimi
jestem
G2532
και
kai
i
G3588
των
tōn
―
G80
αδελφων
adelfōn
braci
G4675
σου
sou
twoich
G3588
των
tōn
―
G4396
προφητων
profētōn
proroków
G2532
και
kai
i
G3588
των
tōn
―
G5083
τηρουντων
tērountōn
zachowujących
G3588
τους
tous
―
G3056
λογους
logous
słów
G3588
του
tou
―
G975
βιβλιου
bibliou
zwoju
G5127
τουτου
toutou
tego
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G4352
προσκυνησον
proskynēson
oddaj cześć
G2532
και
kai
I
G3004
λεγει
legei
mówi
G3427
μοι
moi
mi
G3361
μη
mē
nie
G4972
σφραγισης
sfragisēs
zapieczętowałbyś
G3588
τους
tous
―
G3056
λογους
logous
słów
G3588
της
tēs
―
G4394
προφητειας
profēteias
proroctwa
G3588
του
tou
―
G975
βιβλιου
bibliou
zwoju
G5127
τουτου
toutou
tego
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
ο
ho
―
G2540
καιρος
kairos
pora
G1451
εγγυς
engys
blisko
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
ο
ho
―
G91
αδικων
adikōn
Czyniący niesprawiedliwość
G91
αδικησατω
adikēsatō
niech czyni niesprawiedliwość
G2089
ετι
eti
jeszcze
G2532
και
kai
a
G3588
ο
ho
―
G4510
ρυπων
rypōn
który jest brudny
G4510
ρυπωσατω
rypōsatō
niech będzie brudny
G2089
ετι
eti
jeszcze
G2532
και
kai
a
G3588
ο
ho
―
G1342
δικαιος
dikaios
sprawiedliwy
G1344
δικαιωθητω
dikaiōthētō
niech zostanie uczyniony sprawiedliwym
G2089
ετι
eti
jeszcze
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G40
αγιος
hagios
święty
G37
αγιασθητω
hagiasthētō
niech zostanie uświęcony
G2089
ετι
eti
jeszcze
G2532
και
kai
I
G2400
ιδου
idou
oto
G2064
ερχομαι
erchomai
przychodzę
G5035
ταχυ
tachy
szybko
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G3408
μισθος
misthos
zapłata
G3450
μου
mou
moja
G3326
μετ
met
ze
G1700
εμου
emou
mną
G591
αποδουναι
apodounai
by oddać
G1538
εκαστω
hekastō
każdemu
G5613
ως
hōs
jak
G3588
το
to
―
G2041
εργον
ergon
dzieło
G846
αυτου
autou
jego
G2071
εσται
estai
będzie
G1473
εγω
egō
Ja
G1510
ειμι
eimi
jestem
G3588
το
to
―
G1
α
ha
alfa
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G5598
ω
ō
omega
G746
αρχη
archē
początek
G2532
και
kai
i
G5056
τελος
telos
koniec
G3588
ο
ho
―
G4413
πρωτος
prōtos
pierwszy
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G2078
εσχατος
eschatos
ostatni
G3107
μακαριοι
makarioi
Szczęśliwi
G3588
οι
hoi
―
G4160
ποιουντες
poiountes
czyniący
G3588
τας
tas
―
G1785
εντολας
entolas
przykazania
G846
αυτου
autou
Jego
G2443
ινα
hina
aby
G2071
εσται
estai
będzie
G3588
η
hē
―
G1849
εξουσια
eksousia
władza
G846
αυτων
autōn
ich
G1909
επι
epi
nad
G3588
το
to
―
G3586
ξυλον
ksylon
drzewem
G3588
της
tēs
―
G2222
ζωης
zōēs
życia
G2532
και
kai
i
G3588
τοις
tois
―
G4440
πυλωσιν
pylōsin
bramami
G1525
εισελθωσιν
eiselthōsin
weszliby
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G4172
πολιν
polin
miasta
G1854
εξω
eksō
Na zewnątrz
G1161
δε
de
zaś
G3588
οι
hoi
―
G2965
κυνες
kynes
psy
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G5333
φαρμακοι
farmakoi
czarownice
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G4205
πορνοι
pornoi
nierządnicy
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G5406
φονεις
foneis
mordercy
G2532
και
kai
i
G3588
οι
hoi
―
G1496
ειδωλολατραι
eidōlolatrai
bałwochwalcy
G2532
και
kai
i
G3956
πας
pas
każdy
G3588
ο
ho
―
G5368
φιλων
filōn
lubiący
G2532
και
kai
i
G4160
ποιων
poiōn
czyniący
G5579
ψευδος
pseudos
kłamstwo
G1473
εγω
egō
Ja
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G3992
επεμψα
epempsa
posłałem
G3588
τον
ton
―
G32
αγγελον
angelon
zwiastuna
G3450
μου
mou
mojego
G3140
μαρτυρησαι
martyrēsai
zaświadczyć
G5213
υμιν
hymin
wam
G5023
ταυτα
tauta
te
G1909
επι
epi
w
G3588
ταις
tais
―
G1577
εκκλησιαις
ekklēsiais
zgromadzeniach
G1473
εγω
egō
Ja
G1510
ειμι
eimi
jestem
G3588
η
hē
―
G4491
ριζα
riza
korzeń
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G1085
γενος
genos
ród
G3588
του
tou
―
G1138
δαβιδ
dabid
Dawida
G3588
ο
ho
―
G792
αστηρ
astēr
gwiazda
G3588
ο
ho
―
G2986
λαμπρος
lampros
lśniąca
G2532
και
kai
i
G3720
ορθρινος
orthrinos
poranna
G2532
και
kai
A
G3588
το
to
―
G4151
πνευμα
pneuma
duch
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G3565
νυμφη
nymfē
oblubienica
G3004
λεγουσιν
legousin
mówią
G2064
ελθε
elthe
przyjdź
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G191
ακουων
akouōn
słuchający
G2036
ειπατω
eipatō
niech powie
G2064
ελθε
elthe
przyjdź
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G1372
διψων
dipsōn
pragnący
G2064
ελθετω
elthetō
niech przyjdzie
G2532
και
kai
i
G3588
ο
ho
―
G2309
θελων
thelōn
chcący
G2983
λαμβανετω
lambanetō
niech weźmie
G3588
το
to
―
G5204
υδωρ
hydōr
wodę
G2222
ζωης
zōēs
życia
G1432
δωρεαν
dōrean
darmo
G4828
συμμαρτυρουμαι
symmartyroumai
Zaświadczam razem
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3956
παντι
panti
każdemu
G191
ακουοντι
akouonti
słuchającemu
G3588
τους
tous
―
G3056
λογους
logous
słów
G3588
της
tēs
―
G4394
προφητειας
profēteias
proroctwa
G3588
του
tou
―
G975
βιβλιου
bibliou
zwoju
G5127
τουτου
toutou
tego
G1437
εαν
ean
jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G2007
επιτιθη
epitithē
dołożyłby
G4314
προς
pros
do
G5023
ταυτα
tauta
tych
G2007
επιθησει
epithēsei
nałoży
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G1909
επ
ep
na
G846
αυτον
auton
niego
G3588
τας
tas
―
G4127
πληγας
plēgas
ciosów
G3588
τας
tas
―
G1125
γεγραμμενας
gegrammenas
które są zapisane
G1722
εν
en
w
G975
βιβλιω
bibliō
zwoju
G5129
τουτω
toutō
tym
G2532
και
kai
I
G1437
εαν
ean
jeśli
G5100
τις
tis
ktoś
G851
αφαιρη
afairē
zabrałby
G575
απο
apo
ze
G3588
των
tōn
―
G3056
λογων
logōn
słów
G976
βιβλου
biblou
zwoju
G3588
της
tēs
―
G4394
προφητειας
profēteias
proroctwa
G3778
ταυτης
tautēs
tego
G851
αφαιρησει
afairēsei
zabierze
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G3588
το
to
―
G3313
μερος
meros
udział
G846
αυτου
autou
jego
G575
απο
apo
ze
G976
βιβλου
biblou
zwoju
G3588
της
tēs
―
G2222
ζωης
zōēs
życia
G2532
και
kai
i
G1537
εκ
ek
z
G3588
της
tēs
―
G4172
πολεως
poleōs
miasta
G3588
της
tēs
―
G40
αγιας
hagias
świętego
G2532
και
kai
i
G3588
των
tōn
―
G1125
γεγραμμενων
gegrammenōn
które są zapisane
G1722
εν
en
w
G975
βιβλιω
bibliō
zwoju
G5129
τουτω
toutō
tym
G3004
λεγει
legei
Mówi
G3588
ο
ho
―
G3140
μαρτυρων
martyrōn
świadczący
G5023
ταυτα
tauta
te
G3483
ναι
nai
tak
G2064
ερχομαι
erchomai
przychodzę
G5035
ταχυ
tachy
szybko
G281
αμην
amēn
amen
G3483
ναι
nai
tak
G2064
ερχου
erchou
chodź
G2962
κυριε
kyrie
Panie
G2424
ιησου
iēsou
Jezu
G3588
η
hē
―
G5485
χαρις
charis
Łaska
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3326
μετα
meta
ze
G3956
παντων
pantōn
wszystkimi
G5216
υμων
hymōn
wami
G281
αμην
amēn
amen
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu