Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i przykazał im, mówiąc: Tak powiecie mojemu panu Ezawowi: To mówi twój sługa Jakub: Przebywałem u Labana i gościłem tam aż dotąd.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wysyłając ich, polecił: Tak powiecie mojemu panu, Ezawowi: To mówi twój sługa, Jakub: Przebywałem u Labana i gościłem u niego aż dotąd.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozkazał im: Tak powiecie do mego pana Ezawa: To mówi twój sługa Jakub: Byłem gościem u Labana i przebywałem z nim aż do tego czasu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozkazał im mówiąc: Tak rzeczecie do pana mego Ezawa: To mówi sługa twój Jakób: U Labana byłem gościem, i mieszkałem z nim aż do tego czasu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przykazał im mówiąc: Tak rzeczecie panu memu, Ezawowi: To mówi brat twój, Jakob: U Labana byłem gościem i mieszkałem aż do dzisiejszego dnia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dając im takie polecenie: Tak powiedzcie panu memu, Ezawowi: To mówi sługa twój, Jakub. Przebywałem u Labana i aż do tego czasu byłem nieobecny.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I dał im takie polecenie: Tak powiecie panu mojemu Ezawowi: To mówi sługa twój, Jakub: Byłem gościem Labana i zatrzymałem się tam aż dotąd.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem wysłał przed sobą poselstwo do swojego brata Ezawa, do kraju Seir, czyli do Edomu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dając im takie polecenie: - Tak powiecie do mego pana, Ezawa: ”Twój sługa Jakub donosi: jako gość mieszkałem u Labana i przebywałem tam aż do tego czasu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jaakow wysłał przed sobą aniołów do swojego brata Esawa, do ziemi Seir, na pola Edomu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і заповів їм, кажучи: Так скажете моєму панові Ісаву: Так говорить раб твій Яків: У Лавана жив я і забарився до тепер,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jakób także wysłał przed sobą posłańców do swego brata Esawa, do ziemi Seir, do dziedzictwa Edomu,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i przykazał im, mówiąc: ”Oto, co powiecie memu panu, Ezawowi: ʼTak rzekł twój sługa Jakub: ”Przebywałem u Labana jako przybysz i pozostawałem długo, aż do tej chwili.