Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I pobłogosławił Jakub faraona, i wyszedł sprzed oblicza faraona.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na koniec Jakub pobłogosławił faraona i wyszedł od niego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Jakub pobłogosławił faraona i odszedł sprzed jego oblicza.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem pobłogosławiwszy Jakób Faraonowi, wyszedł od oblicza Faraonowego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po czym Jakub, oddawszy cześć faraonowi, odszedł sprzed jego oblicza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jakub zatem pobłogosławił faraona i odszedł sprzed jego oblicza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Jakub złożył faraonowi życzenie pomyślności, wyszedł od niego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem Jakub życzył faraonowi pomyślności i odszedł od faraona.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jaakow pobłogosławił faraona i wyszedł sprzed obecności faraona.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Яків, поблагословивши Фараона, вийшов від нього.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto Jakób pobłogosławił faraona, po czym wyszedł sprzed oblicza faraona.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Jakub pobłogosławił faraona i odszedł sprzed oblicza faraona.