Porównanie tłumaczeń 2Sm 24:20

II Samuela rozdział 24 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Arawna wyjrzał i zobaczył króla wraz z jego sługami, którzy przechodzili (od swojej strony) do niego, Arawna wyszedł, pokłonił się królowi twarzą do ziemi*[*twarzą do ziemi, אָרְצָה אַּפָיו , idiom: nosem do ziemi.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Arawna wyjrzał i zobaczył, że zdąża do niego król ze swoją świtą, wyszedł, pokłonił się królowi do ziemi
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Arawna spojrzał, zobaczył króla i jego sługi zbliżających się do niego. I Arawna wyszedł, i pokłonił się królowi twarzą do ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy spojrzawszy Arawna, ujrzał króla, i sługi jego, przychodzące do siebie: i wyszedł Arawna, a pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A patrząc Areuna obaczył, że król i słudzy jego idą do niego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Arauna spojrzał i zobaczył króla i jego sługi, jak się zbliżali ku niemu. Arauna wyszedł naprzeciw i złożył przed królem pokłon twarzą do ziemi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy Arawna wyjrzał i zobaczył króla wraz z jego sługami, zbliżających się do niego, wyszedł i oddając królowi pokłon aż do ziemi,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Arauna spojrzał i zobaczył króla i jego sługi, którzy się do niego zbliżali. Wówczas wyszedł Arauna i pokłonił się królowi twarzą do ziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Arauna spojrzał ze wzgórza i rozpoznał króla i jego ministrów, jak zbliżali się ku niemu. Wyszedł więc naprzeciw króla i nisko pokłonił się twarzą do ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Ornan podniósł oczy i zobaczył, że król i jego słudzy idą ku niemu, wyszedł i pokłonił się królowi twarzą do ziemi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прихилився Орна (до вікна) і побачив царя і його слуг, що йшли перед ним, і вийшов Орна і поклонився цареві своїм лицем до землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy wyglądając, Arawna zobaczył króla i jego sługi, którzy do niego się zbliżali – Arawna wyszedł oraz obliczem ku ziemi pokłonił się królowi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy Arawna spojrzał w dół i zobaczył króla oraz jego sług zbliżających się do niego, Arawna od razu wyszedł i pokłonił się królowi twarzą do ziemi.