Porównanie tłumaczeń 1Krn 24:19

I Kronik rozdział 24 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To jest kolejność dotycząca ich służby, ich przychodzenia do domu JHWH, według ich prawa ustalonego za sprawą Aarona, ich ojca, jak przykazał mu JHWH, Bóg Izraela.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto kolejność ich stawiania się do służby w świątyni PANA, według prawa przekazanego im przez ich ojca Aarona, zgodnie z tym, co nakazał mu PAN, Bóg Izraela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Taka była kolejność w służbie, aby wchodzili do domu PANA zgodnie z ustaleniem, jakie pochodziło od ich ojca Aarona, jak mu rozkazał PAN, Bóg Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cić są sporządzeni w posługiwaniu swojem, aby wchodzili do domu Pańskiego w przemianach swych, jako zwykli pod rządem Aarona, ojca ich, jako mu był rozkazał Pan, Bóg Izraelski.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Te przemiany ich według służby ich, aby wchodzili do domu PANSKIEGO, i według obyczaju swego, pod ręką Aarona, ojca ich, jako był rozkazał PAN Bóg Izraelów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Taka była ich kolejność, gdy przychodzili do domu Pańskiego na swoją służbę, zgodnie z zarządzeniami przekazanymi przez ich przodka Aarona, jak mu rozkazał Pan, Bóg Izraela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To jest kolejność ich zjawiania się na służbę w świątyni Pana, zgodnie z zarządzeniem dla nich podanym przez Aarona, ich praojca, jak mu to nakazał Pan, Bóg Izraela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Taki był podział ich służby, aby wchodzili do domu PANA, zgodnie z przepisami przekazanymi przez Aarona, ich przodka, jak mu rozkazał PAN, Bóg Izraela.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To są oddziały służących w domu PANA zgodnie z przepisami ich przodka Aarona, które sporządził według rozkazu PANA, Boga Izraela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Taki był ich podział na zmiany w pełnieniu służby, aby udawali się do Domu Jahwe zgodnie z ustawami, które pozostawił im ojciec ich Aaron według nakazu Jahwe, Boga Izraela.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це їхній перепис за їхнім служінням, щоб входили до господнього дому за їхнім судом під рукою їхнього батька Аарона, так як заповів Господь Бог Ізраїля.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ci są spisani do posługi, aby w swym planie wchodzili do domu WIEKUISTEGO, z ręki Aarona, ich ojca, jak mu rozkazał WIEKUISTY, Bóg Israela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To były ich stanowiska w ich służbie, by wchodzili do domu Jehowy zgodnie z przysługującym im prawem z ręki Aarona, ich praojca, tak jak mu nakazał Jehowa, Bóg Izraela.