Porównanie tłumaczeń 1Krn 6:11

I Kronik rozdział 6 zawiera 81 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Elkana* – synowie Elkany:** Sofaj, jego syn, i Nachat,*** jego syn,[*Elkana, synowie, wg qere אֶלְקָנָהּבְנֵי ; Jego synem Elkana, wg ketiw אֶלְקָנָהּבְנֹו .][**Elkany : brak w klk Mss G S.][***Nachat, נַחַת , zob. (1) w. 19: Toach, ּתֹוחַ ; (2) wg 90 1:1: Tochu, ּתֹחּו .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Elkana[47] — synowie Elkany to: jego syn Sofaj i jego syn Nachat,[48]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Azariasz spłodził Amariasza, a Amariasz spłodził Achituba.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Spłodził też Azaryjasz Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Azariasz zrodził Amariasza, a Amariasz zrodził Achitoba,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Azariasz był ojcem Amariasza, a Amariasz - Achituba.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jego synem Elkana, jego synem Sofaj, jego synem Nachat.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego synem był też Elkana, a jego synem Sofaj, jego synem Nachat,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jego syn Elkana, jego syn Sofaj, jego syn Nachat,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jego synem był Elkana, jego synem Cofaj, jego synem Nachat,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Елкана його син, Суфій його син і Наат його син,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Azaria spłodził też Amariasza, a Amariasz spłodził Achituba.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Azariasz zaś został ojcem Amariasza. Amariasz zaś został ojcem Achituba.