Porównanie tłumaczeń 1Krn 6:18

I Kronik rozdział 6 zawiera 81 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z synów Kehatytów stawali zaś wraz z synami: śpiewak Heman, syn Joela, syna Samuela,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z synów Kehata stawali zatem wraz ze swoimi synami: śpiewak Heman, syn Joela, syna Samuela,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Kaatowi: Amram i Izaar, i Hebron, i Husyjel.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Kaatowi: Amram i Isaar, i Hebron, i Oziel.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Kehata: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Stawali oni do służby wraz ze swoimi synami spośród synów Kehata: śpiewak Heman, syn Joela, syna Samuela,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto ci, którzy pełnili służbę wraz ze swymi synami – spośród potomków Kehata: śpiewak Heman, syn Joela, syn Samuela,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto ci, którzy stawali do służby wraz ze swymi synami. Spośród Kehatytów: Heman, śpiewak, syn Joela, syna Samuela,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A oto ci, którzy pełnili służbę razem ze swymi synami: spośród Kehatytów śpiewak Heman, syn Joela, który był synem Samuela;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це ті, що стояли, і їхні сини з синів Каата: Еман півець, син Йоїла, сина Самуїла,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś synowie Kehata to: Amram, Ic'har, Hebron i Uzyel.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Kehata byli: Amramk i Icchar, i Hebron, i Uzziel.