Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy stało się Słowo JHWH do Szemajasza,* męża Bożego, tej treści:[*140 12:5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy PAN skierował swoje Słowo do Szemajasza, męża Bożego:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz słowo PANA doszło do Szemajasza, męża Bożego:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstała się mowa PANSKA do Semej, człowieka Bożego, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy doszło słowo Pana Szemajasza, męża Bożego, tej treści:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale wtedy Pan skierował do Szemajasza, człowieka Bożego, takie słowo:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe jednak przemówił do Szemaji, męża Bożego, tymi słowy:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І слово господнє було до Самея божого чоловіка, мовлячи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc miało miejsce słowo WIEKUISTEGO do Szemaji, Bożego męża, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas do Szemajasza, męża prawdziwego Boga, doszło słowo Jehowy, mówiące: