Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas strach przed Bogiem padł na wszystkie królestwa ziem, usłyszano bowiem, że JHWH walczył z wrogami Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I strach Boży padł na wszystkie królestwa ziemi, gdy usłyszały, że PAN walczył przeciw wrogom ludu Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przypadł strach Boży na wszystkie królestwa ziemi, gdy usłyszały, iż Pan walczył przeciw nieprzyjaciołom ludu Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przypadł strach PANski na wszytkie królestwa ziemie, gdy usłyszeli, iż PAN walczył przeciw nieprzyjaciołom Izraelowym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I padł strach Boży na wszystkie królestwa i kraje, skoro usłyszano, że Pan walczył z wrogami Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I padł strach przed Bogiem na wszystkie królestwa ziem, gdy usłyszano, że Pan walczył z nieprzyjaciółmi Izraela.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I strach przed Bogiem padł na wszystkie królestwa ziemskie, gdy usłyszano, że PAN walczył z wrogami Izraela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy dowiedziano się, że PAN walczył przeciwko wrogom Izraela, wielki strach padł na wszystkie królestwa ziemi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I padł strach przed Bogiem na wszystkie królestwa [obcych] krajów, gdy się dowiedziały, jak to Jahwe walczył przeciw nieprzyjaciołom ludu izraelskiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І господний жах був на всіх царствах землі, коли вони почули, що Господь воював проти ворогів Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A na wszystkie królestwa ziemi przypadł strach przed Bogiem, gdy usłyszały, że WIEKUISTY walczył przeciwko wrogom Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A strach Boży padł na wszystkie królestwa krain, gdy usłyszały, że Jehowa walczył przeciwko nieprzyjaciołom Izraela.