Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zgromadzili się więc synowie śpiewaków, zarówno z okręgu wokół Jerozolimy, jak i z osiedli Netofitów,*[*Tj. z Netofy koło Betlejem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgromadzili się więc synowie śpiewaków, z równin wokół Jerozolimy i ze wsi Netofatytów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż zgromadzeni są synowie śpiewaków, i z równin około Jeruzalemu, i ze wsi Netofatyckich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zebrani są synowie śpiewaków z pól około Jeruzalem i ze wsi Netufati,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zgromadzili się więc śpiewacy tak z okręgu otaczającego Jerozolimę, jak i z osiedli Netofatytów
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zgromadzili się tedy członkowie rodzin śpiewaczych, zarówno z okręgu wokół Jeruzalemu jak i z osiedli Netofatytów,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zgromadzili się więc śpiewacy z całej okolicy Jerozolimy i z osiedli Netofatytów
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgromadzono też śpiewaków z okolicznych miejscowości wokół Jerozolimy i z osad należących do Netofy,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zgromadzili się śpiewacy z okręgu wokół Jeruzalem i z osiedli Netofatytów,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зібралися сини співаків і з околиці довкруги до Єрусалиму і з дворів
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego z równin wokół Jeruszalaim oraz z osiedli Netofytów zgromadzono synów śpiewaków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I synowie śpiewaków zebrali się aż z Okręgu, ze wszystkich okolic Jerozolimy i z osad Netofatytów,