Porównanie tłumaczeń Neh 12:31

Nehemiasza rozdział 12 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie kazałem książętom judzkim wstąpić na mur i ustawiłem dwa duże zespoły dziękczynne, i pochód* (ruszył) w prawo po murze do Bramy Śmietnisk.**[*pochód, ּתַהֲלֻכֹת , hl: em. na: i jeden szedł, וְהָאַחַת הֹלֶכֶת , zob. w. 38, BHS.][**160 2:13-15]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie kazałem książętom judzkim wstąpić na mur. Ustawiłem tam dwa duże chóry dziękczynne. Jeden ruszył w prawo po murze w kierunku Bramy Śmietnisk.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie kazałem przełożonym Judy wstąpić na mur i ustawiłem dwa wielkie zespoły dziękczynne, z których jeden szedł po murze na prawo, w kierunku Bramy Gnojnej.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatemem rozkazał wstąpić książętom Judzkim na mur, i postawiłem dwa hufy wielkie chwalących, z których jedni szli na prawo od wyższej strony muru ku bramie gnojowej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A na mur rozkazałem wniść przedniejszym z Judy i postawiłem dwa wielkie chóry chwalących. . I szli ku prawej stronie po murze do bramy gnoju.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie poprowadziłem zwierzchników Judy przed mur i ustawiłem dwa wielkie chóry dziękczynne. Jeden szedł wzdłuż muru w prawo ku Bramie Śmietników.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie kazałem książętom judzkim wstąpić na mur i ustawiłem dwa zespoły śpiewacze do pień dziękczynnych; z nich jeden pociągnął w procesji w prawo po murze do Bramy Śmietnisk,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A ja wprowadziłem zwierzchników judzkich na mury. Ustawiłem dwa wielkie chóry śpiewające pieśni dziękczynne. Jeden z nich szedł po murach w prawo, w kierunku Bramy Śmietników.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie kazałem wejść przywódcom Judy na mury i ustawiłem dwa wielkie chóry do hymnów dziękczynnych. Jeden z nich ruszył w prawym kierunku muru, ku Bramie Śmietniska,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie poleciłem przełożonym pokolenia Judy wstąpić na mury, gdzie ustawiłem dwa wielkie chóry dziękczynne. Jeden szedł po murach na prawo w kierunku bramy Gnojnej.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І привели володарів Юди на мур і поставили дві великі (групи) для співу, і я пройшов з права по стіні гною,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc kazałem książętom judzkim wejść na mur i ustawiłem dwa, wielkie, dziękczynne chóry, idące na prawo, od wyższej strony muru – ku bramie Śmietnisk.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie wprowadziłem książąt Judy na mur. Ponadto wyznaczyłem dwa duże chóry dziękczynne i pochody. [jeden szedł] w prawo po murze ku Bramie Popielisk.