Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oszczędź mnie tylko w dwóch rzeczach,* a wtedy nie będę się krył przed Twoim obliczem:[*Wg MT: Nie czyń mi tylko dwóch rzeczy, אְַך־ׁשְּתַיִם אַל־ּתַעַׂש עִּמָדִי .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tylko dwóch rzeczy mi nie czyń, a nie będę się krył przed tobą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tylko dwóch rzeczy, o Boże! nie czyń ze mną, przed oblicznością twoją nie skryję się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dwu tylko rzeczy nie czyń mi, a tedy się przed obliczem twoim nie skryję:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uczyń mi tylko dwie rzeczy, a przed obliczem Twym kryć się nie będę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tylko dwóch rzeczy mi nie odmawiaj, a ja nie będę się krył przed Tobą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Uczyń mi tylko dwie rzeczy, a z pewnością nie skryję się przed Tobą:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tylko nie czyń mi tych dwóch rzeczy, a nie będę się skrywał przed Twym obliczem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tylko dwóch rzeczy mi nie czyń – wtedy się nie skryję z twego powodu –