Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uniesie go wschodni wiatr – i odejdzie, zmiecie go z jego miejsca.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uniesie go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher wyrwie go z jego miejsca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pochwyci go wiatr parzący i zniesie, i jako wicher porwie go z miejsca swego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wiatr wschodni go porywa, a on odchodzi, zabiera go z jego siedziby;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Znika, bo porywa go wiatr wschodni, odrzuca go daleko od jego majątku.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Porywa go wiatr wschodni i pędzi, nagle wyrywa go z jego miejsca.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wicher go uniesie i odejdzie, gdyż porwie go z jego miejsca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wiatr wschodni go uniesie, tak iż się oddali, i w wirze go zabierze z jego miejsca.