Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwalcie JH(WH)!* Z całego serca wysławiać będę JHWH W gronie prawych oraz w zgromadzeniu.[*Lub: Alleluja!]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Alleluja. Będę wysławiał PANA całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Halleluja. Będę wysławiał Pana całem sercem w radzie szczerych, i w zgromadzeniu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Alleluja. Będeć wyznawał, PANIE, wszystkim sercem moim, w radzie sprawiedliwych i w zgromadzeniu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Alleluja. Alef Z całego serca chcę chwalić Pana Bet w radzie sprawiedliwych i na zgromadzeniu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Alleluja! Będę Cię sławił, PANIE, z całego serca w radzie prawych i w zgromadzeniu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Alleluja. Całym sercem będę sławił Jahwe w radzie prawych i na ich zgromadzeniu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
HALLELUJA! Całym sercem sławię BOGA w zborze prawych i w zgromadzeniu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wysławiajcie Jah! Będę sławił Jehowę całym sercem w zaufanym gronie prostolinijnych i w zgromadzeniu.