Porównanie tłumaczeń Ps 112:8

Psalmów rozdział 112 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego serce stateczne, nie boi się,* Aż spojrzy (z góry) na swych gnębicieli.[*290 26:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ס Myśli z rozwagą,[472] nie boi się, ע Aż w końcu spojrzy z góry na swoich przeciwników.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego serce jest umocnione, nie będzie się bał, aż zobaczy pomstę nad swymi wrogami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Umocnione serce jego nie boi się, aż ogląda pomstę nad nieprzyjaciołmi swymi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
umocnione jest serce jego, nie poruszy się, aż wzgardzi nieprzyjacioły swymi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Samek Serce jego stateczne lękać się nie będzie, Ain aż z góry spojrzy na swych przeciwników.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spokojne jest serce jego, nie boi się, Aż spojrzy z góry na nieprzyjaciół swoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Samek Jego serce jest spokojne, nie będzie się lękać, Ajin gdy spojrzy z góry na swych nieprzyjaciół.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Umocnione jego serce nie ulęknie się, aż spojrzy z góry na swych nieprzyjaciół.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Serce jego niewzruszone, nie wie, co trwoga, aż ujrzy pohańbienie swych nieprzyjaciół.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб посадити його з володарями, з володарями свого народу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego serce jest niewzruszone, nie zna obawy, aż do napojenia się widokiem swych ciemięzców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Serce jego jest niezachwiane; nie będzie się on lękał. aż spojrzy z góry na swych wrogów.