Porównanie tłumaczeń Ps 122:7

Psalmów rozdział 122 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech pokój panuje w twoich murach I spokój* w twych pałacach![*spokój MT: pokój 4Q522; i spokój 11QPs a Mss; i powodzenie G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech pokój panuje w twych murach I szczęście w twoich pałacach!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech będzie pokój w twoich murach i spokój w twoich pałacach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj będzie pokój w mocy twojej, a dostatek w basztach twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech pokój będzie w twoich murach, a bezpieczeństwo w twych pałacach!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pokój niech panuje w murach twoich, A spokój w twoich pałacach!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
niech pokój będzie w twoich murach, dobrobyt w twoich pałacach!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech pokój będzie w murach twoich i pomyślność w twoich pałacach!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech pokój będzie w twych murach, bezpieczeństwo w twoich pałacach”.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech będzie pokój w twojej twierdzy i cisza w twoich pałacach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oby pokój trwał w obrębie twego wału obronnego, wolność od trosk – w twych wieżach mieszkalnych.