Porównanie tłumaczeń Ps 33:21

Psalmów rozdział 33 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo w Nim raduje się nasze serce, Bo zaufaliśmy Jego świętemu imieniu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż w Nim nasze serca odnajdują radość I złożyliśmy ufność w Jego świętym imieniu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W nim bowiem rozraduje się nasze serce, bo ufamy jego świętemu imieniu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem w nim się rozweseli serce nasze a w imieniu świętym jego mieliśmy nadzieję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Nim przeto raduje się nasze serce, ufamy Jego świętemu imieniu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W nim bowiem raduje się serce nasze, Bo zaufaliśmy jego świętemu imieniu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W Nim bowiem raduje się nasze serce, bo zaufaliśmy Jego świętemu imieniu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tylko Nim rozraduje się nasze serce, ufamy Jego świętemu imieniu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O tak, w Nim serce nasze znajduje radość, w świętym Imieniu Jego cała nasza ufność.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь оберігає всі їхні кості, ні одна з них не поломиться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W Nim raduje się nasze serce, bowiem w Jego Imieniu pokładamy nadzieję.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo w nim się raduje nasze serce; bo zaufaliśmy jego świętemu imieniu.