Porównanie tłumaczeń Ps 33:9

Psalmów rozdział 33 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo On powiedział – i się stało,* On rozkazał – i stanęło.**[*i się staje (?) 4QPs q.][**650 1:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo On powiedział — i stało się tak, jak zechciał, On wydał rozkaz — i zaistniało.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem on rzekł i uczynione są, on rozkazał, a stworzone są.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo On przemówił, a wszystko powstało; On rozkazał, i zaczęło istnieć.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo on rzekł - i stało się, On rozkazał - i stanęło.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On bowiem powiedział – i oto się stało, On rozkazał – i oto powstało.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo On powiedział i stało się, On rozkazał i wszystko powstało.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bowiem rzekł - i stało się, rozkazał - i powstało.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Закуштуйте і побачте, що Господь добрий. Блаженний чоловік, що поклав на Нього надію.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem On powiedział, a stało się; On rozkazał, a powstało.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On bowiem rzekł, i powstało; on nakazał, i zaczęło się tak stawać.