Porównanie tłumaczeń Ps 43:4

Psalmów rozdział 43 zawiera 5 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy przystąpię do ołtarza Boga, Do Boga mojej radości i wesela* – I będę Cię, o Boże, mój Boże,** wysławiał na cytrze![*Lub jako hend.: wielkiej radości; wg G: Radości i młodości mojej.][**230 2:6; 230 15:1; 230 48:2; 230 87:1; 290 66:20; 340 9:16; 360 2:1; 360 4:17; 450 8:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy przystąpię do Twego ołtarza, Do Boga mojej radości i wesela, I będę Cię, Boże — mój Boże — wysławiał na cytrze!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, mojego wesela i radości; będę cię wysławiał na harfie, Boże, mój Boże.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Abym przystąpił do ołtarza Bożego, do Boga wesela i radości mojej; i będę cię wysławiał na harfie, o Boże, Boże mój!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wynidę do ołtarza Bożego, do Boga, który uwesela młodość moję. Będęć wyznawał na cytrze, Boże, Boże mój!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, który jest moim weselem. Radośnie będę Cię chwalił przy wtórze harfy, Boże, mój Boże!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy przystąpię do ołtarza Bożego, Do Boga wesela i radości mojej, I będę cię wysławiał na cytrze, Boże, Boże, mój...!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja zaś przystąpię do Bożego ołtarza, do Boga mojej radości i mojego wesela. Będę Cię wysławiał na cytrze, Boże, mój Boże!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy przystąpię do Bożego ołtarza, do Boga, który rozwesela moją młodość. Będę Cię wysławiał przy wtórze liry, Boże, mój Boże!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, mojej radości i mego wesela; wtedy wysławiać Cię będę przy dźwiękach harfy, o Boże, Boże mój!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо вони не унаслідили землю їхнім мечем, і їх не спасла їхня рука, але твоя правиця і твоє рамено і освітлення твого лиця, бо Ти їх вподобав.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Abym przyszedł do ołtarza prawdziwego Boga, do Boga radości i mojego wesela, oraz lutnią składał Ci dziękczynienie, Boże, Boże mój!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i podejdę do ołtarza Bożego, do Boga, mego radosnego weselenia się. I będę cię sławić na harfie, Boże, Boże mój.