Porównanie tłumaczeń Ps 44:19

Psalmów rozdział 44 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie odwróciło się od Ciebie nasze serce, A nasze kroki nie zboczyły* z Twojej ścieżki.**[*230 78:57][**230 17:5; 230 23:3; 230 25:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie odwróciło się od Ciebie nasze serce I nasze kroki nie zeszły z Twojej ścieżki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chociaż powaliłeś nas w miejscu smoków i okryłeś nas cieniem śmierci.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie cofnęło się nazad serce nasze, ani się uchyliły kroki nasze od ścieżki twojej,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie cofnęło się nazad serce nasze, a nie odwróciłeś szcieżek naszych od drogi twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ani serce nasze się nie odwróciło i kroki nasze nie zboczyły z Twej ścieżki,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Serce nasze nie odwróciło się od ciebie, A kroki nasze nie zeszły ze ścieżki twojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nasze serca się nie odwróciły, a nasze kroki nie zboczyły z Twoich ścieżek,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nasze serce się nie cofnęło, a stopy nie zboczyły z Twej drogi,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nasze serca nie odwróciły się od Ciebie ani też kroki nasze nie zboczyły z Twojej drogi,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie cofnęło się wstecz nasze serce; nasze kroki nie zboczyły z Twej ścieżki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty bowiem zdruzgotałeś nas tam, gdzie są szakale, i okrywasz nas głębokim cieniem.