Porównanie tłumaczeń Ps 67:1

Psalmów rozdział 67 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla prowadzącego chór. Do gry na strunach. Psalm. Pieśń.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla prowadzącego chór. Na instrumenty strunowe. Psalm. Pieśń.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru, na Neginot. Psalm i pieśń. Niech Bóg się zmiłuje nad nami i błogosławi nam, niech rozjaśni nad nami swoje oblicze. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na koniec, w Hymnach, Psalm pienia Dawidowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Pieśń.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przewodnikowi chóru, z grą na strunach. Psalm. Pieśń.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przewodnikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Pieśń.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dyrygentowi: na instrumenty strunowe. Psalm. Pieśń.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Uwaga] dla kierownika chóru: na instrumenty strunowe; Psalm; pieśń.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кінець. Пісні, псалом Давида.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru, w towarzystwie instrumentów smyczkowych. Pieśń psalmu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bóg okaże nam łaskę i będzie nam błogosławił; sprawi, że będzie nad nami jaśniało jego oblicze – Sela –