Porównanie tłumaczeń Prz 13:22

Przysłów rozdział 13 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Człowiek dobry przekazuje dziedzictwo synom synów, lecz majątek grzeszącego zachowany jest dla sprawiedliwego.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dobry człowiek przekazuje dziedzictwo wnukom, majątek grzesznika przypadnie sprawiedliwemu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dobry człowiek zostawia dziedzictwo dzieciom swoich dzieci, a majątek grzesznika jest zachowany dla sprawiedliwego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dobry człowiek zostawia dziedzictwo synom synów swoich; ale majętność grzesznika sprawiedliwemu zachowana bywa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dobry zostawuje dziedzicami syny i wnuki i chowają na sprawiedliwego majętność grzesznego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mąż dobry zostawia dziedzictwo wnukom, prawemu przypadnie majątek grzeszników.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dobry człowiek przekazuje dziedzictwo wnukom, lecz majątek grzesznika jest zachowany dla sprawiedliwego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dobry pozostawia dziedzictwo wnukom, bogactwo grzesznika przypadnie sprawiedliwemu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dobry przekazuje dziedzictwo wnukom, a majątek grzesznika otrzyma prawy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Człowiek prawy zostawia dziedzictwo wnukom, lecz majętność grzeszników będzie przekazana sprawiedliwemu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Добрий чоловік унаслідить синів синів, а для праведних збирається багатство безбожних.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Prawy przekazuje dziedzictwo swym wnukom; a mienie grzesznego jest przechowane dla sprawiedliwych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ten, kto jest dobry, pozostawi dziedzictwo synom synów, a majątek grzesznika zostaje zachowany dla prawego.