Porównanie tłumaczeń Prz 24:1

Przysłów rozdział 24 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie zazdrość złym ludziom i nie pragnij z nimi przebywać,*[*230 37:1; 230 73:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie zazdrość złym ludziom i nie przestawaj z nimi,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zazdrość złym ludziom ani nie pragnij z nimi przebywać;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj przebywać z nimi;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie naszladuj ludzi złych ani żądaj być z nimi,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie zazdrość złym ludziom, nie pragnij ich towarzystwa,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie zazdrościj złym ludziom i nie pragnij ich towarzystwa,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie zazdrość złym ludziom ani nie pragnij przebywać z nimi,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie zazdrość złym ludziom i nie szukaj ich towarzystwa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie zazdrość złym ludziom, nie pragnij ich towarzystwa,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сину, не ревнуй поганих мужів, ані не жадай бути з ними.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie zazdrość niecnym ludziom i nie pragnij z nimi przebywać.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie zazdrość ludziom złym i nie pragnij się z nimi zadawać.