Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż w cieniu mądrości jest jak w cieniu pieniędzy, jednak korzyść z poznania jest ta: Mądrość przedłuża życie tych, co ją posiadają.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mądrość bowiem jest osłoną, osłoną są też pieniądze; lecz korzyść z poznania jest taka: mądrość daje życie tym, którzy ją mają.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem pod cieniem mądrości, i pod cieniem srebra odpoczywa człowiek, a wszakże przedniejsza jest umiejętność mądrości; bo przynosi żywot tym, którzy ją mają.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pożyteczniejsza jest mądrość z bogactwem i więcej pomaga tym, którzy widzą słońce.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo w cieniu mądrości, jak w cieniu pieniądza; a większa jeszcze korzyść z poznania mądrości: darzy życiem tego, który ją posiada.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jakąż ochroną jest cień mądrości i cień pieniądza! Mądrość i wiedza mają jednak tę przewagę, że dają prawdziwe życie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyż pod osłoną mądrości żyje się tak samo, jak pod osłoną pieniądza. Jednakże cenniejsza jest wiedza, gdyż mądrość przedłuża życie tego, kto ją posiada.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo znajdować się w cieniu mądrości, to znajdować się w cieniu pieniądza. A więc jest rzeczą pożyteczną poznać mądrość, gdyż daje życie temu, kto ją posiada.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż mądrość użycza cienia oraz pieniądz użycza cienia; mądrość dla tego, który ją posiada jest zaletą poznania i prowadzi do zachowania życia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo mądrość służy ochronie, tak jak ochronie służą pieniądze; lecz korzyść z wiedzy jest ta, że mądrość zachowuje przy życiu tych, którzy ją posiadają.