Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jeśli jego rzeźna ofiara pokoju dla JHWH ma być z trzody, to niech złoży samca lub samicę bez skazy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli zaś jego ofiara na ofiarę pojednawczą dla PANA będzie z trzody, czy to samiec, czy samica, niech złoży ją bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale jeźliby z drobnego bydła była ofiara jego na ofiarę spokojną Panu, samca albo samicę zupełne ofiarować je będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli z owiec będzie dar i z zapokojnych ofiara: bądź samca ofiaruje, bądź samicę, bez makuły będą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli zaś ktoś chce złożyć w darze coś z drobnego bydła jako ofiarę biesiadną dla Pana, niech złoży zwierzę bez skazy, samca lub samicę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jeżeli jego ofiara z drobnej trzody ma być jego ofiarą pojednania dla Pana, to niech złoży samca lub samicę bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeżeli ktoś będzie chciał złożyć PANU ofiarę wspólnotową z trzody, niech weźmie samca lub samicę bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli kto jako dar chce złożyć dla Jahwe ofiarę dziękczynną z trzody, może złożyć samca albo samicę, ale bez skazy.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli jego oddanie z trzody, dla Boga, jest oddaniem pokojowym zarzynanym na ucztę [zewach haszlamim] - przybliży samca lub samicę, doskonałe [bez skazy].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж його дар з овець, жертва спасіння Господеві, принесе його чоловічого роду або жіночого, без вади.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A jeżeli jego ofiara opłatna dla WIEKUISTEGO jest z trzody to niech przyniesie samca, albo zdrową samicę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼA jeśli jego dar ofiarny jest wzięty z trzody na ofiarę współuczestnictwa dla Jehowy, to złoży zdrowego samca lub samicę.