Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Kawałki) zaś tłuszczu z cielca i z barana: ogon i okrycie (tłuszczem), i nerki, i płat wątroby* –[*Wg G tekst wersetu harmonizuje z 4:9, καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podali mu także tłuszcz z wołu i barana, ogon, tłuszcz pokrywający wnętrzności oraz nerki i płat tłuszczu na wątrobie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Podali mu także tłustość z wołu, i z barana ogon, i tłustość okrywającą wnętrzności i nerki, i odzieczkę z wątroby.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A łój wołowy i ogon barani, i nereczki z tłustością ich, i odziedzkę wątroby
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tłuste części cielca i barana - ogon, tłuszcz, który okrywa wnętrzności, nerki i płat tłuszczu, który jest na wątrobie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tłuszcze zaś z wołu i z barana, ogon oraz tłuszcz, który okrywa wnętrzności i nerki, i otrzewną okrywającą wątrobę,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tłuszcz zaś wołu i barana, ogon, tłuszcz, który okrywa wnętrzności, nerki i płat tłuszczu na wątrobie,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tłuszcz cielca i barana, ogon, tłuszcz okrywający wnętrzności, nerki i tłuszcz przylegający do wątroby
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a także [podali] tłuszcz z wołu i barana, ogon, tłuszcz pokrywający [wnętrzności], nerki i płat [tłuszczu] na wątrobie;
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Przekazali mu również] tłuszcz z byka i z barana, dorodny [barani] ogon, [tłuszcz] przykrywający [wnętrzności], nerki i przeponę [ze skrawkiem wątroby, która jest z nią złączona],
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І (взяв) жир теляти і барана, задню часть і жир, що покриває внутреності, і дві нирки і жир, що на них і чепець, що на печінці,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś łoje, także z byka, ogon z barana i pokrywający go łój, nerki oraz przeponę wątroby;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A kawałki tłuszczu byka i tłusty ogon barana oraz okrywę tłuszczową i nerki, jak również to, co okrywa wątrobę –