Porównanie tłumaczeń Ez 13:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moja ręka będzie przeciw prorokom oglądającym rzeczy puste i przepowiadającym kłamstwa. Nie będą (zasiadali) w radzie* ** mego ludu, nie będą ujmowani w spisie*** domu Izraela**** i nie wejdą do ziemi Izraela – i poznacie, że Ja jestem Panem JHWH.[*rada, סֹוד (sod): w radzie PANA (220 15:8; 300 23:18) lub w organach zarządzających Izraela (10 49:6; 230 64:3;230 111:1; 300 6:11;300 15:17).][**10 49:6; 220 15:8; 230 64:3; 230 111:1; 300 15:17; 300 23:18][***spis, ּכְתָב (ketaw): (1) spisy ludności jak opisane w 150 2:16; 160 7:64, por. 100 24:2, 9; (2) co mniej prawdopodobne, w spisie prowadzonym przez Boga (20 32:32; 290 4:3; 230 69:29; 340 12:1).][****100 24:2; 150 2:16; 160 7:64]