Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dlatego litości chcę i nie ofiary, i poznania Boga [od] całopaleń.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż miłosierdzia chcę, a nie ofiary,* i poznania Boga bardziej niż całopaleń.**[*Dlatego miłosierdzia chcę, a nie ofiary, i poznania Boga bardziej niż całopaleń G, διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.][**90 15:22 ; 230 40:6-8 ; 230 51:17-18 ; 240 21:3 ; 290 1:11-17 ; 300 7:21-23 ; 370 5:22 ; 400 6:6-8 ; 470 9:13 ; 470 12:7 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pragnę bowiem miłosierdzia, a nie ofiary, i poznania Boga bardziej niż całopalenia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo miłosierdzia chcę, a nie ofiary, a znajomości Bożej więcej, niż całopalenia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bom miłosierdzia żądał, a nie ofiary, a znajomości Bożej więcej niż całopalenia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miłości pragnę, nie krwawej ofiary, poznania Boga bardziej niż całopaleń.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż miłości chcę, a nie ofiary, i poznania Boga, nie całopaleń.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyż pragnę miłości, a nie ofiary, poznania Boga bardziej niż całopaleń”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W miłości bowiem mam upodobanie, a nie w ofiarach, i bardziej - w poznaniu Boga niż w całopaleniach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Prośby o litość chcę, a nie rzeźnych ofiar; i poznania Boga, bardziej niż całopaleń!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdyż znajduję upodobanie w lojalnej życzliwości, a nie w ofierze, i raczej w poznaniu Boga niż w całopaleniach.