Porównanie tłumaczeń Lb 11:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A do ludu powiedz: Poświęćcie się na jutro, bo będziecie jeść mięso, gdyż płakaliście w obecności* JHWH, mówiąc: Kto nakarmi nas mięsem?!** O tak, dobrze nam było w Egipcie. JHWH da wam zatem mięso i będziecie jeść.[*w obecności, ּבְאָזְנֵי , idiom: w uszach; w wielu Mss: w oczach, ּבְעֵינֵי .][**Kto nakarmi nas mięsem?! מִי יַאֲכִלֵנּוּבָׂשָר , idiom: Obyśmy mogli najeść się mięsa. Idiom ten pozostawiony w tekście głównym w formie pytania dobrze odpowiada końcówce wersetu.]