Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I cały lud szedł o brzasku do Niego w świątyni słuchać Go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A cały lud budził się o świcie* i przychodził słuchać Go w świątyni.[*500 8:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I cały lud szedł o brzasku* do niego w świątyni słuchać go. [* Albo "szukał gorliwie".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I cały lud szedł o brzasku do Niego w świątyni słuchać Go
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cały lud natomiast wstawał o świcie i przychodził słuchać Go w świątyni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rano zaś wszyscy ludzie schodzili się do niego, aby go słuchać w świątyni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszystek lud rano się schodził do niego, aby go słuchał w kościele.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wszytek lud raniuczko się schodził do niego w kościele, aby go słuchał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A rano cały lud śpieszył do Niego, aby Go słuchać w świątyni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A cały lud wczesnym rankiem podążał do niego, by go słuchać w świątyni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rano natomiast cały lud podążał do Niego, aby Go słuchać w świątyni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wcześnie rano cały lud przychodził do Niego, aby Go słuchać w świątyni.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A wcześnie rano stawał przy Nim na terenie świątyni cały lud, aby Go słuchać.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ludzie natomiast już wczesnym rankiem wyczekiwali na niego w świątyni, żeby go słuchać.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rano zaś cały lud przychodził do Niego, aby Go słuchać w świątyni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зранку всі люди приходили до нього в храм, щоб послухати його.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wszystek lud wystawiał się do świtu istotnie do niego w świątyni słuchać pochodzących od niego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A cały lud szedł wcześnie do niego, aby go słuchać w Świątyni.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wszyscy ludzie wstawali o świcie, aby przyjść i posłuchać Go na terenie Świątyni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A cały lud wcześnie rano przychodził do niego do świątyni, żeby go słuchać.