Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie brzydź się (natomiast) Edomitą, gdyż jest twoim bratem. Nie* brzydź się Egipcjaninem, gdyż byłeś przychodniem w jego ziemi.[*Wg PS: i nie.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dzieci, które urodzą się im w trzecim pokoleniu, wejdą do zgromadzenia PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie, którzy się im zrodzą w trzeciem pokoleniu, wnijdą do zgromadzenia Pańskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy się z nich narodzą, w trzecim pokoleniu wnidą do kościoła PANSKIEGO.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W trzecim pokoleniu jego potomkowie mogą być dopuszczeni do zgromadzenia Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie gardź Edomitą, gdyż jest twoim bratem, i nie gardź Egipcjaninem, gdyż byłeś w jego ziemi obcym przybyszem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie będziesz się brzydził Edomitą, gdyż jest twoim bratem. Nie będziesz się brzydził Egipcjaninem, gdyż byłeś przybyszem w jego kraju.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jednakże Edomitą nie będziesz się brzydził, bo to brat twój. Nie będziesz się [też] brzydził Egipcjaninem, gdyż jako przybysz mieszkałeś w jego ojczyźnie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie będziesz pogardzał Edomitą, [chociaż zaatakował cię mieczem] - bo on jest twoim bratem, i nie będziesz pogardzał Micrejczykiem, [choć wasze dzieci rzucano w Micrajim do wody] - bo przebywałeś w jego ziemi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не гидуватимеш Ідумейцем, бо він є твоїм братом. Не гидуватимеш Єгиптянином, бо ти був мешканцем в його землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie pogardzaj Edomitą, bo on jest twoim bratem; nie pogardzaj Micrejczykiem, bo byłeś przychodniem na jego ziemi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synowie, którzy by się im urodzili w trzecim pokoleniu – ci mogą wejść do zboru Jehowy.