Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo który wielki naród ma bogów tak mu bliskich, jak JHWH, nasz Bóg, (bliski jest) nam, kiedykolwiek do Niego wołamy?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo który wielki naród ma bogów tak mu bliskich, jak PAN, nasz Bóg, jest bliski nam, kiedykolwiek do Niego wołamy?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który bowiem naród jest tak wielki, by mieć bogów tak bliskich jak PAN, nasz Bóg, we wszystkim, ilekroć go wzywamy?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem któryż naród tak wielki jest, coby mu byli bogowie tak bliscy, jako Pan, Bóg nasz, we wszystkiem, ilekroć go wzywamy?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie masz inszego narodu tak wielkiego, który by miał Bogi tak przybliżające się do niego, jako PAN Bóg nasz przytomny jest na wszytkie prośby nasze.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo któryż wielki naród ma bogów tak bliskich, jak Pan, Bóg nasz, ilekroć Go wzywamy?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo któryż wielki naród ma bogów tak bliskich, jak bliski jest nam Pan, nasz Bóg, ilekroć go wzywamy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bo który wielki naród ma bogów tak blisko, jak blisko jest PAN, nasz Bóg, ilekroć Go wzywamy?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo czy jest jakiś wielki naród, który by miał bogów tak bliskich, jak PAN, nasz Bóg, ilekroć Go wzywamy?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo czyż jest gdzie wielki naród, któremu bogowie byliby tak bliscy, jak [bliski jest nam] Jahwe, Bóg nasz - ilekroć Go wzywamy?
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bo który naród [jest tak] wielki, że ma Boga tak blisko siebie, jak Bóg, nasz Bóg jest [blisko nas], ilekroć wołamy do Niego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо який нарід великий, в якого є Бог, що приближається до них, так як Господь Бог наш в усьому, в чому закличемо Його?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo gdzie jest jeszcze inny, wielki naród, któremu bóstwo byłoby tak bliskim jak WIEKUISTY, nasz Bóg, ilekroć Go wzywamy?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo któryż wielki naród ma bogów będących tak blisko, jak blisko jest Jehowa, nasz Bóg, ilekroć go wzywamy?