Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy żołnierze odcięli liny łodzi i pozwolili im wypaść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy żołnierze odcięli liny łodzi ratunkowej i pozwolili jej spaść.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy odcięli żołnierze liny łodzi i pozwolili, (by) ona wypaść*. [* "ona wypaść" - składniej: "by ona wypadła".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy żołnierze odcięli liny łodzi i pozwolili im wypaść
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy żołnierze odcięli liny łodzi ratunkowej i pozwolili jej spaść.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy żołnierze odcięli liny od łodzi ratunkowej i pozwolili jej spaść.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy żołnierze obcięli powrozy u barki i dopuścili jej odpaść.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy żołnierze przecięli liny od łodzi i pozwolili jej spaść.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy żołnierze odcięli liny od łodzi ratunkowej i pozwolili, że spadła.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy żołnierze przecięli liny od łodzi i pozwolili jej spaść do morza.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Żołnierze odcięli więc liny od łodzi, pozwalając jej spaść do morza.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy żołnierze odcięli liny szalupy i pozwolili jej się oddalić.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Żołnierze przecięli więc liny szalupy i porwały ją fale.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy żołnierze odcięli liny od łodzi ratunkowej i pozwolili jej spaść do morza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді вояки перерізали мотузи човна і дали йому впасти.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wówczas żołnierze odcięli liny łodzi i pozwolili się jej oddalić.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy żołnierze przecięli liny przytrzymujące łódź ratunkową i dali jej odpłynąć.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wtedy żołnierze odcięli liny łódki i pozwolili jej spaść.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia