Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przyprowadziwszy zaś ich postawili w sanhedrynie i dopytywał ich arcykapłan
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po przyprowadzeniu zaś stawili ich przed Sanhedrynem.* I zapytał ich arcykapłan:[*510 4:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przyprowadziwszy zaś ich, postawili w miejscu posiedzeń. I zaczął dopytywać się ich arcykapłan,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przyprowadziwszy zaś ich postawili w sanhedrynie i dopytywał ich arcykapłan
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy ich przyprowadzili, postawili ich przed Radą. I zapytał ich najwyższy kapłan:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przywiódłszy je, stawili je przed radą; i pytał ich najwyższy kapłan, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przywiódszy je, postawili przed Radą. I pytał ich nawyższy kapłan,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyprowadziwszy ich, stawili przed Sanhedrynem, a arcykapłan zapytał:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy ich przywiedli, stawili ich przed Radą Najwyższą. I zapytał ich arcykapłan,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyprowadzili ich przed Wysoką Radę i wtedy najwyższy kapłan powiedział do nich:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy ich doprowadzili, postawili przed Sanhedrynem. Arcykapłan zapytał ich,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kiedy zostali przyprowadzeni i postawieni przed Radą Najwyższą, arcykapłan zaczął ich przesłuchiwać:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przyprowadzili ich i stawili przed sanhedrynem. Zabierając głos arcykapłan
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy przyprowadził, postawili ich w miejscu posiedzeń. Więc arcykapłan ich pytał, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Odeskortowali ich do Sanhedrinu, a tam kohen hagadol zapytał ich ostro:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przyprowadzili ich więc i postawili w sali Sanhedrynu. Arcykapłan zaś wypytał ich
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy apostołowie stanęli przed Radą, najwyższy kapłan zaczął ich przesłuchiwać: