Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ale tak jak jest napisane co oko nie zobaczyło i ucho nie usłyszało i na serce ludzkie nie wstąpiło to przygotował Bóg miłującym Go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale jak jest napisane:* Czego oko nie zobaczyło ani ucho nie usłyszało, co na serce ludzkie nie wstąpiło,** to Bóg przygotował*** tym, którzy Go kochają .**** *****[*290 52:15 ; 290 64:4 ][**290 65:17 ][***470 25:34 ][****Klemens Rzymski odnajduje ten cytat w G, w 290 64:4 . Może Paweł łączy 290 64:4 ;290 65:17 ;290 52:15 , pod. jak w 520 3:10-18 .][*****20 20:6 ; 470 22:37 ; 530 8:3 ; 660 1:12 ; 660 2:5 ; 690 4:21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale jak jest napisane: (Co)* oko nie ujrzało, i ucho nie usłyszało, i do serca człowieka nie weszło, (to)* przygotował Bóg miłującym Go. [* Dosłownie: "które".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ale tak, jak jest napisane co oko nie zobaczyło i ucho nie usłyszało i na serce ludzkie nie wstąpiło to przygotował Bóg miłującym Go