Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przyszedłszy zaś do Troady względem dobrej nowiny Pomazańca i drzwi mi które są otworzone w Panu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy dla ewangelii* Chrystusa przybyłem do Troady,** choć drzwi zostały mi otwarte w Panu,***[*540 4:34 ; 540 9:13 ][**510 16:8 ; 510 20:6 ; 620 4:13 ][***510 14:27 ; 530 16:9 ; 580 4:3 ; 730 3:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przyszedłszy zaś do Troady względem dobrej nowiny Pomazańca, i (choć) drzwi mi otwarły się w Panu,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przyszedłszy zaś do Troady względem dobrej nowiny Pomazańca i drzwi mi które są otworzone w Panu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy zaś przybyłem do Troady, aby głosić ewangelię Chrystusa, a drzwi zostały mi otwarte w Panu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdym przyszedł do Troady dla opowiadania Ewangielii Chrystusowej, a drzwi mi były otworzone w Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdym przyszedł do Troady dla Ewanielijej Chrystusowej, a drzwi mi były otworzone w Panu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy przybyłem do Troady, by głosić Ewangelię Chrystusa, a bramy były dla mnie otwarte w Panu,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy przybyłem do Troady dla zwiastowania ewangelii Chrystusowej, a drzwi zastałem otwarte w Panu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy przyszedłem do Troady, by głosić Ewangelię Chrystusa, chociaż Pan otworzył przede mną wielkie możliwości,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy przybyłem do Troady w celu głoszenia ewangelii Chrystusa i otwarła mi się taka możliwość w Panu,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy dotarłem do Troady głosić Ewangelię o Chrystusie, to dzięki Panu otworzyło się przede mną szerokie pole do działania.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy przybyłem do Troady, aby głosić dobrą nowinę Chrystusa i otworzyły się przede mną możliwości pracy w Panu,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy dla Dobrej Nowiny Chrystusa przyszedłem do Troady i otwarły mi się drzwi w Panu,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A gdy udałem się do Troady głosić Dobrą Nowinę Mesjasza, skoro Pan otworzył mi drzwi,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy przybyłem do Troady, by oznajmiać dobrą nowinę o Chrystusie, i drzwi otworzyły się przede mną w Panu;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia