Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jozue więc zawarł z nimi pokój i wszedł z nimi w przymierze, że zachowa ich przy życiu, a książęta zgromadzenia przysięgli im (to).
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jozue zawarł z nimi pokój i ustanowił z nimi przymierze, że zachowa ich przy życiu. Także naczelnicy zgromadzenia im przysięgli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy z nimi uczynił Jozue pokój, i postanowił z nimi przymierze, aby ich zachował przy żywocie; także przysięgły im książęta zgromadzenia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynił Jozue z nimi pokój, i postanowiwszy przymierze obiecał, że nie mieli być pobici; książęta też ludu przysięgli im.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zgodził się więc Jozue na pokój z nimi i zawarł z nimi przymierze, zapewniając im życie, a książęta społeczności potwierdzili je przysięgą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jozue zawarł z nimi pokój i przymierze, że zachowa ich przy życiu, a przełożeni zboru im to zaprzysięgli.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Jozue zgodził się na pokój i zawarł z nimi przymierze, obiecując im, że zachowa ich przy życiu, a naczelnicy społeczności potwierdzili im to przysięgą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jozue zapewnił im pokój i zawarł z nimi przymierze, gwarantując im życie. Także przywódcy zgromadzenia potwierdzili im to przysięgą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zgodził się więc Jozue na pokój i zawarł z nimi przymierze zapewniając im życie, a naczelnicy zgromadzenia potwierdzili to przysięgą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказали: З дуже далекої землі прийшли твої раби в імені Господа Бога твого. Бо ми почули імя його і те, що він вчинив в Єгипті
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Jezus, syn Nuna, zapewnił im pokój oraz zawarł z nimi przymierze, by ich zachować przy życiu. Złożyli im także przysięgę naczelnicy zboru.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jozue zawarł z nimi pokój, zawarł też z nimi przymierze, iż pozostawi ich przy życiu; i naczelnicy zgromadzenia im przysięgli.