Porównanie tłumaczeń Hbr 6:2

Hebrajczyków rozdział 6 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
o zanurzeniach naukę o nałożeniu zarówno rąk o powstaniu zarówno martwych i o sądzie wiecznym
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
pouczeniu o chrztach,* ** o nakładaniu rąk,*** o zmartwychwstaniu**** ***** umarłych i o sądzie wiecznym.****** *******[*Chrzty, βαπτισμοῖς, w 650 9:10 przetłum. jako obmywania.][**30 6:27; 480 7:4; 500 3:25; 650 9:10][***510 6:6; 510 8:17; 510 9:17; 510 13:3; 510 19:6; 510 28:8; 610 4:14; 620 1:6][****o zmartwychwstaniu, ἀναστάσεώς νεκρῶν, tj. o wskrzeszeniu martwych.][*****470 22:31; 510 4:2; 510 23:6][******Wg 650 6:1-2 do podstaw należą: (1) nauka o odwróceniu się od martwych uczynków, zob. 550 2:20; 560 2:9; (2) nauka o zawierzeniu Bogu jako dawcy zbawienia, np.: 510 16:31; 560 2:8; (3) nauka o chrztach : Janowym, chrzcie w imię Jezusa, chrzcie w Duchu (510 2:37-38;510 19:4-6, por. Did 7:1-4), l. o obmywaniach (480 7:1-22; 650 9:10); (4) nauka o nakładaniu rąk jako znaku wchodzenia w porządek Królestwa Bożego (np.: 510 8:17;510 9:17;510 19:6; 620 1:6-7) lub realizowania tego porządku na zewnątrz Kościoła (uzdrawianie: 480 6:5;480 16:18; 490 4:40; 510 28:8) i w jego obrębie (udzielanie błogosławieństwa: 470 19:13-15; powierzanie zadań lub posyłanie do ich wykonania: 510 6:6;510 13:3; 610 4:14;610 5:22; 620 1:6); (5) nauka o zmartwychwstaniu jako podstawie naszej nadziei (530 15:12-24) oraz wydarzeniu dopełniającym Boże obietnice (500 5:25-29;500 11:25; 540 4:14); (6) nauka o sądzie wiecznym jako dopełnieniu historii zbawienia (np.: 530 15:24-25; 730 20:11-15).][*******520 2:5; 650 9:27; 730 20:12-13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(o) zanurzaniach* nauki**, (o) nałożeniu rąk, (o) powstaniu martwych i (o) sądzie wiecznym. [* Wyraz ten nawiązuje do chrztu.] [** Wyraz ten należy łączyć z "fundament": "fundament nauki". Inna lekcja zamiast "nauki": "naukę".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(o) zanurzeniach naukę (o) nałożeniu zarówno rąk (o) powstaniu zarówno martwych i (o) sądzie wiecznym