Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas starsi Gileadu powiedzieli do Jefty: JHWH niech będzie tym, który słyszy, (co mówimy) między sobą, że postąpimy według twojego słowa.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I starsi Gileadu odpowiedzieli Jeftemu: PAN będzie świadkiem między nami, jeśli nie postąpimy według twego słowa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekli starsi z Galaad do Jeftego: Pan będzie świadkiem między nami, jeźliż tak według słowa twego nie uczynimy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzy odpowiedzieli mu: PAN, który to słyszy, ten jest pośrzednikiem i świadkiem, że naszę obietnicę uczynimy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedziała Jeftemu starszyzna Gileadu: Niech Pan będzie świadkiem między nami. Z pewnością uczynimy według twego życzenia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Starsi Gileadu odpowiedzieli Jefcie: Pan niech będzie świadkiem między nami, jeślibyśmy nie mieli postąpić według twego słowa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Starsi Gileadu potwierdzili więc: Niech PAN będzie świadkiem między nami! Z pewnością zrobimy tak, jak powiedziałeś.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na to starszyzna Gileadu odpowiedziała Jeftemu: „Niech PAN będzie nam świadkiem. Z pewnością uczynimy zgodnie z twoim życzeniem”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na to rzekli ”starsi” ziemi Gilead do Jiftacha: - Niech Jahwe będzie świadkiem między nami, jeśli nie zrobimy tak, jak powiedziałeś.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A starsi Gileadu odpowiedzieli Iftachowi: Niech słyszy WIEKUISTY o co się z sobą umawiamy, jeśli nie uczynimy ściśle według twojego słowa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A starsi Gileadu rzekli do Jeftego: ”Niech Jehowa będzie między nami tym, który słyszy, gdybyśmy nie postąpili według twego słowa”.