Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Dawid powiedział do Saula: Niech z powodu niego w nikim nie upada serce!* Twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym Filistynem.[*Wg G: nie upada serce mojego pana, μὴ δὴ συμπεσέτω ἡ καρδία τοῦ κυρίου μου.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Dawid powiedział do Saula: Niech niczyje serce nie upada z jego powodu. Twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym Filistynem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I mówił Dawid do Saula: Niech niczyje serce nie upada dla tego; sługa twój pójdzie, a będzie się bił z tym Filistynem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Do którego gdy był przywiedziony, rzekł mu: Niech nie upada serce niczyje dlatego: ja, sługa twój, pójdę a potkam się z Filistynem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzekł Dawid do Saula: Niech niczyje serce się nie trapi! Twój sługa pójdzie stoczyć walkę z tym Filistynem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Dawid do Saula: Niech w nikim nie upada serce z powodu tamtego; twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym Filistyńczykiem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid rzekł do Saula: „Niechaj król nie traci ducha z powodu tego Filistyna! Twój sługa pójdzie i stoczy z nim walkę”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekł Dawid do Saula: - Niech nikt nie upada na duchu z powodu niego! Twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym Filistynem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Dawid powiedział do Saula: Niech nikt nie traci odwagi z powodu tego człowieka; twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym Pelisztynem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Dawid przemówił do Saula: ”Niech w nikim nie upada serce. Twój sługa pójdzie i stoczy walkę z tym Filistynem”.