Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I (jeszcze) powiedział Abram: Oto mnie nie dałeś potomka i oto syn (urodzony) w moim domu* będzie dziedziczył po mnie.[*syn (urodzony) w moim domu, tj. syn mojego domu, בֶן־ּבֵיתִי , idiom: urodzony w moim domu niewolnik.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I dodał: Nie dałeś mi potomka. Dziedziczyć będzie po mnie sługa, który urodził się w moim domu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abram dodał: Oto nie dałeś mi potomka, a sługa urodzony w moim domu będzie moim dziedzicem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I mówił Abram: Otoś mi nie dał potomka, ale oto sługa domu mego dziedzicem moim będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przydał Abram: A mnieś nie dał potomka: ale oto domowy sługa mój dziedzicem moim będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I mówił: Ponieważ nie dałeś mi potomka, ten właśnie, zrodzony u mnie sługa mój, zostanie moim spadkobiercą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem rzekł Abram: Przecież nie dałeś mi potomstwa, więc mój domownik będzie dziedzicem moim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie dodał: Nie dałeś mi potomka, a więc sługa urodzony w moim domu będzie moim dziedzicem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I dodał: „Ponieważ nie dałeś mi potomka, mój sługa będzie dziedziczył po mnie”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I Abram mówił [dalej]: - Bo oto nie dałeś mi potomka, tak że sługa [zrodzony] w mym domu będzie moim spadkobiercą.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie dałeś mi potomstwa i teraz mój domownik odziedziczy po mnie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Аврам: Томущо Ти мені не дав насіння, той же, що народився в моїм домі, успадкує по мені.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Abram także powiedział: Przecież nie dałeś mi potomka; więc po mnie odziedziczy mój domownik.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Abram dodał: ”Oto nie dałeś mi żadnego potomstwa i dziedziczy po mnie syn z mojego domostwa”.