Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Eliasz powiedział do ludu: Tylko Ja sam pozostałem jako prorok JHWH, a proroków Baala jest czterystu pięćdziesięciu.*[*G dod.: i czterystu proroków Aszery (l. gaju), καὶ οἱ προφῆται τοῦ ἄλσους τετρακόσιοι.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Eliasz powiedział do ludu: Tylko ja sam pozostałem jako prorok PANA; a proroków Baala jest czterystu pięćdziesięciu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Elijasz do ludu: Jam tylko sam został prorok Pański; a proroków Baalowych cztery sta i pięćdziesiąt mężów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł zaś Eliasz do ludu: Jam został prorok PANSKI sam, a proroków Baalowych jest cztery sta i pięćdziesiąt mężów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Eliasz przemówił do ludu: Tylko ja sam ocalałem jako prorok Pański, proroków zaś Baala jest czterystu pięćdziesięciu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł więc Eliasz do ludu: Ja jeden tylko pozostałem jako prorok Pana, proroków Baala zaś jest czterystu pięćdziesięciu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Eliasz powiedział do ludu: Jestem jedynym prorokiem PANA, który pozostał, a proroków Baala jest czterystu pięćdziesięciu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Eliasz więc ponownie zawołał: „Jestem jedynym prorokiem PANA, który pozostał, proroków zaś Baala jest czterystu pięćdziesięciu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Eliasz rzekł do ludu: - Ja jako prorok Jahwe sam tylko zostałem. Proroków Baala jest czterystu pięćdziesięciu mężów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Ілія до народу: Я одинокий остався господним пророком, і пророків Ваала чотириста пятдесять мужів, і пророків гаїв - чотириста.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Eliasz powiedział do ludu: Ja jeden pozostałem jako prorok WIEKUISTEGO, zaś proroków Baala jest czterystu pięćdziesięciu mężów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Eliasz przemówił do ludu: ”Ja sam pozostałem jako prorok Jehowy, tylko ja, podczas gdy proroków Baala jest czterystu pięćdziesięciu mężów.