Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy kapłani wychodzili ze świątyni, obłok* napełnił dom JHWH,[*20 13:212 ; 20 16:10 ; 20 19:9 ; 20 40:34-35 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy kapłani wyszli z Miejsca Świętego, obłok napełnił dom PANA;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, gdy wychodzili kapłani z świątnicy, że obłok napełnił dom Pański.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się, gdy wyszli kapłani z świątnice, obłok napełnił dom PANSKI
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A kiedy kapłani wyszli z Miejsca Świętego, obłok wypełnił dom Pański.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zaś kapłani wychodzili ze świątyni, obłok napełnił przybytek Pański,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy kapłani wyszli z Miejsca Świętego, obłok wypełnił dom PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skoro tylko kapłani wyszli z miejsca świętego, obłok wypełnił dom PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I stało się, gdy kapłani wyszli z miejsca Świętego, że obłok napełnił Świątynię Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, як священики вийшли з святого, і хмара покрила дім.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy kapłani wychodzili ze Świętego, stało się, że obłok zaległ Przybytek WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy kapłani wyszli ze świętego miejsca, obłok napełnił dom Jehowy.