Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Judejczycy zostali pobici wobec Izraelitów – i uciekli, każdy do swego namiotu.*[*Zob. 120 14:12 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Izraelici zadali tam klęskę Judejczykom, którzy rozpierzchli się do swoich domów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Juda został pobity przez Izraela, i uciekł — każdy do swego namiotu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I porażony jest Juda od ludu Izraelskiego, a uciekł każdy do przybytku swego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I porażon jest Juda przed Izraelem, i uciekli każdy do przybytku swego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Juda został pobity przez Izraela, i uciekł każdy do swego namiotu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Judejczycy zostali pobici przez Izraelitów i uciekli, każdy do swego namiotu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Juda został pobity przez Izraela i każdy uciekł do swojego namiotu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wojsko judzkie zostało rozgromione przez Izraelitów i każdy z żołnierzy Amazjasza uciekł do swojego domu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Juda został pobity przez Izraelitów. I uciekli każdy do swego namiotu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поступився Юда перед лицем Ізраїля, і втік чоловік до свого поселення.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Juda został porażony przez Israela; tak, że każdy schronił się do swych namiotów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Juda została pokonana przez Izraela, tak iż rzucili się do ucieczki, każdy do swego namiotu.